На стихо Весь Жак Превер
http://www.stihi.ru/2007/06/06-1002
Затмение
Людовик, Людовик
Четырнадцатый!
Тебя королем звали
«Солнцем»!
Частенько ты дырку
высиживал
на стуле своем
тронном.
Но раз как-то мрак
сгустился ночной,
то было затмение
полное.
И Солнце-король встал
с ложа долой,
и на стул сел
неосторожно.
Затменье двойное
случилось тогда:
ни Солнца не стало,
и ни Короля!
19.06.2007
А вот подстрочник:
ЛюдовикXIV которого также называли
Королём-Солнцем
Частенько сиживал на дырявом стуле
К концу своего царствования
Как-то ночью когда мрак донельзя сгустился
Король-Солнце поднялся со своего ложа
Намереваясь сесть на стул
И сгинул
Ни Солнца, ни Короля! Из Жака Превера
© Copyright: Людмила Уварова-Момджи, 2007
Свидетельство о публикации №107061901653
Свидетельство о публикации №107061901653
Рецензии
Люд! Я помню ты анекдоты любишь!!! Прочитал стих, потом подстрочник, и вот благодаря подстрочнику на ум пришло:
Достала ворона где-то кусочек сыра.
Села на ель и приготовилась его съесть.
Вдруг откуда не возьмись выбегает лиса
с бейсбольной битой и бьёт ворону.
Ворона отлетает в кусты, лиса берёт
кусок сыра и убегает.
Через некоторое время ворона встаёт из-за
кустов и говорит:
"Ну ни фига себе басню сократили!"
А насчёт стиха, так и королям свойственно земное!!! Интересный стих и тему, как мне кажется, ты раскрыла полностью!!!
Счастья, удачи и улыбок!
Сергей Путник 25.06.2007 21:32 • Заявить о нарушении
Достала ворона где-то кусочек сыра.
Села на ель и приготовилась его съесть.
Вдруг откуда не возьмись выбегает лиса
с бейсбольной битой и бьёт ворону.
Ворона отлетает в кусты, лиса берёт
кусок сыра и убегает.
Через некоторое время ворона встаёт из-за
кустов и говорит:
"Ну ни фига себе басню сократили!"
А насчёт стиха, так и королям свойственно земное!!! Интересный стих и тему, как мне кажется, ты раскрыла полностью!!!
Счастья, удачи и улыбок!
Сергей Путник 25.06.2007 21:32 • Заявить о нарушении
Сережик!
Ты как всегда добр!
Спасибо за прекрасные пожелания, рада, если смогла вызвать у тебя улыбку своим стихом!!!)))
Сереж! Дивный анекдотец!!!
И посмотри, что характерно,
именно с БЕЙСБОЛЬНОЙ...
Так вот кто сказал "Мяу!"!!!
С улыбкой,
**))
Людмила
Людмила Уварова-Момджи 10.07.2007 12:12 Заявить о нарушении
Ты как всегда добр!
Спасибо за прекрасные пожелания, рада, если смогла вызвать у тебя улыбку своим стихом!!!)))
Сереж! Дивный анекдотец!!!
И посмотри, что характерно,
именно с БЕЙСБОЛЬНОЙ...
Так вот кто сказал "Мяу!"!!!
С улыбкой,
**))
Людмила
Людмила Уварова-Момджи 10.07.2007 12:12 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.