Плач

Здравствуйте, Матвей!

Хороший припомнили анекдот, хотя Вы, конечно, явно не относитесь к таким ученикам.
С «вест» и «вёст» не так все сложно, но, видимо, и не просто. Еще до того как словом вест - обозначением запада, начали пользоваться все моряки, существовало куда более древнее слово вёст, в том числе и в древнерусском языке, это слово означало закат, именно как явление, от него и пошло слово вест, конечно, как обозначение стороны, где этот самый закат и случается. Для меня в стихотворение значение закат более приемлемо и более важно, я бы сказала, поскольку в традиционных мифологиях закат ассоциируется со смертью, и недаром. Путь воинов в этом стихотворении это не просто путь на запад, они могли двинуться и на восток, и на юг, но это путь их смерти.
Когда я поблагодарила Инессу, а рецензии я всегда читаю внимательно, я поблагодарила ее за понимание, за видение того, что у слова, употребленного мной в форме вест, привычной сегодня, есть другие корни, о которых я знаю и подразумеваю их. А насчет англоизации… употребление английских слов - это прежде всего осовременивание, тогда как я стремлюсь к стилизации под народные песни, а слово вест все-таки ассоциируется с английским языком у многих, даже среди тех, кто знает о том, что это термин моряков, поэтому я согласилась с тем, что меня в ряде случаев это совсем не радует.
Заранее извините, если я не смогла объяснить понятно, это на уровне чувств было.

Мелодия к стихам этого мини-цикла, конечно, есть. Она живет в моей голове. Действительно, я ее «мурлычу», поэтому и назвала «песнями» эти стихи. Но о музыке тут не может идти речи. Я представления не имею о том, как записывается музыка, я не знакома с нотной грамотой, я не умею петь и не играю ни на одном из музыкальных инструментов, поэтому ни на чем себе не аккомпанирую. Я люблю слушать музыку, люблю бывать на живых концертах, люблю говорить о музыке, но к процессу ее создания я никогда даже не попытаюсь приобщиться, хотя бы потому, что у меня нет к этому ни малейшего желания. Каждый должен заниматься своим делом. А мои стихи пусть остаются стилизацией под некие «северные» напевы.

За подарочек мое искреннее спасибо. «Кедры» я уже слышала, Вы присылали мне. Это хорошая песня, я с удовольствием послушаю еще и «Вуктыльский вальс»!

С ответной симпатией,

Серафима Ермакова   01.02.2008 22:12   Заявить о нарушении