Madonna - Nobody Knows Me

ТЫ МЕНЯ ЗНАЕШЬ
Музыка и слова Мадонны и Мирвэ Ахмадзайя.
Из репертуара Мадонны, альбом "Американская Жизнь" (2003)
Перевод Михаила Стребкова-Барковского (2004)

1
Я вписана не зря в книгу бытия
Но я поняла, как бренна жизнь моя
Я рождена другой - робкой, неземной
Мир мой где-то там, ближе к небесам
Каждый учит нас как нам надо жить
И это дело осточертело.
Мир, мир наш так жесток, каждый встречный - волк
Трудно отыскать подлинную страсть
Но мой сон спокойнее стал, моя совесть как кристалл
И простая жизнь - вот мой идеал
Каждый учит нас как нам надо жить
И это дело осточертело.
Плохо как, если понят не так
Что мне за дело, что плетут про меня?
Я не позволю толпе угробить себя.

Припев:
Ты меня только и знаешь, ты меня знаешь
Как никто в мире понимаешь
Ты меня знаешь, ты один знаешь
Как никто в мире ты понимаешь.

2
Каждый учит нас как нам надо жить
И это дело осточертело.
Плохо как, если понят не так
Что мне за дело, что плетут про меня?
Я не позволю толпе угробить себя.

3
Хватит с меня лжи
Прессы и Ти-Ви
Хватит тратить жизнь
На всякие статьи!
Хватит с меня лжи
Прессы и Ти-Ви
Хватит тратить жизнь
На всякие статьи!

4
Но мой сон спокойнее стал
Моя совесть как кристалл
И простая жизнь - вот мой идеал

Припев:
Ты меня, ты меня только и знаешь
Ты меня знаешь, как никто в мире понимаешь
Ты меня знаешь, ты один знаешь
(Мир смешон, вред уже причинён)
Как никто в мире понимаешь
(Я не хочу быть как все!)
Ты понимаешь, понимаешь
Понимаешь, понимаешь
(Я не хочу быть как все!)

Кода:
Ты меня знаешь
(Хватит с меня лжи!)
Ты меня знаешь
(Прессы и Ти-Ви)
Как никто в мире
(Хватит тратить жизнь)
Понимаешь
(На всякие статьи!)

(Я не хочу быть как все)

------------------------------

NOBODY KNOWS ME
Words & Music by Madonna & Mirwais Ahmadzai
Sung by Madonna, album 'American Life' (2003)

1
I've had so many lives since I was a child
And I realize how many times I've died
I'm not that kind of guy sometimes I feel shy
I think I can fly closer to the sky
No one's telling you how to live your life
But it's a setup until you're fed up
This world is not so kind, people trap your mind
It's so hard to find someone to admire
I, I sleep much better at night
I feel closer to the light
Now I'm gonna try to improve my life

Bridge:
No one's telling you how to live your life
But it's a setup until you're fed up
It's no good when you're misunderstood
But why should I care what the world thinks of me
Won't let a stranger give me a social disease

Chorus(x2):
Nobody, nobody knows me
Nobody knows me, nobody knows me
Like you know me

Bridge.

2
I don't want no lies, I don't watch TV
I don't waste my time, won't read a magazine
I don't want no lies, I don't watch TV
I don't waste my time, won't read a magazine

3
I, I sleep much better at night
I feel closer to the light
Now I'm gonna try to improve my life

Chorus.
(Its no fun but the damage is done
Don't want your social disease
Don't want your social disease)

Coda:
Nobody knows me
Nobody knows me
(I don't want no lies)
Nobody knows me
Like you know me
(I don't watch TV)
Nobody knows me
Nobody knows me
(I don't waste my time)
Nobody knows me
(Won't read a magazine)
(Don't want your social disease)

-------------------------------

Прослушать можно тут
https://youtu.be/uuX89vQd69o

-------------------------------

Купить ноты с переводом можно тут 
http://michaelbark.musicaneo.com/ru/
или по почте michaelstrebkov@yandex.ru