проще быть немым. pink floyd - comfortably numb

привет.
и что, здесь кто-то есть?
и если слышишь, дай мне знак.
хоть кто-то дома есть?

давай, давай..
видать, ты очень плох.
я помогу, вставай,
и боль отпустит бог.

терпи.
о многом говорит твой вид.
но все же помоги :
покажешь, где оно болит?

нет боли, чтоб ты мог ей отказать.
а где-то далеко есть в море корабли,
ты сам плывешь на лезвии волны.
и губы твои шепчут - я не слышу,
что хочешь ты сказать.
на грани смерти в детстве был я сам,
я чувствовал себя как пыль.
когда-то позже снова был.
как объяснить тебе, как? чудеса..
и я не смог бы быть таким,
как раньше. мне удобней быть немым.

ага.
сейчас немного будет больно
и больше никогда - аааааааа!
и скоро все пройдет - довольно.

подняться смог?
проверенный прием, я рад,
идти поможет, что твой бог.
давай, уже пора.

нет боли, чтоб ты мог ей отказать.
а где-то далеко есть в море корабли,
ты сам плывешь на лезвии волны.
и губы твои шепчут - я не слышу,
что хочешь ты сказать.
когда-то в детстве видел странный блеск
не где-то там, а рядом - за спиной.
я повернулся - ничего нет здесь,
и больше никогда не видел я такой.
я вырос и убил мечты.
и мне так проще - быть немым.




оригинал
pink floyd - comfortably numb


Hello.
Is there anybody in there?
Just nod if you can hear me.
Is there anyone home?

Come on, now.
I hear you're feeling down.
Well I can ease your pain,
Get you on your feet again.

Relax.
I need some information first.
Just the basic facts:
Can you show me where it hurts?

There is no pain, you are receding.
A distant ship's smoke on the horizon.
You are only coming through in waves.
Your lips move but I can't hear what you're sayin'.
When I was a child I had a fever.
My hands felt just like two balloons.
Now I got that feeling once again.
I can't explain, you would not understand.
This is not how I am.
I have become comfortably numb.

Ok.
Just a little pinprick. [ping]
There'll be no more --aaaaaahhhhh!
But you may feel a little sick.

Can you stand up?
I do believe it's working. good.
That'll keep you going for the show.
Come on it's time to go.

There is no pain, you are receding.
A distant ship's smoke on the horizon.
You are only coming through in waves.
Your lips move but I can't hear what you're sayin'.
When I was a child I caught a fleeting glimpse,
Out of the corner of my eye.
I turned to look but it was gone.
I cannot put my finger on it now.
The child is grown, the dream is gone.
I have become comfortably numb.