Испанские ночи - Я запомню навек - Spanish Nights

Думаю, вам будет интересно. Не мой перевод. Думаю, ваш перевод будет лучше.

http://www.youtube.com/watch?v=XdKogZMyCMk

(English Lyrics : Marian Banks)

"Fly away!" Said my carefree heart
"To the pace where daydreams start".
"Fly away!" Said my heart to me.
"To the shore of the moonlit sea"
"T'is the gypsy code to be fancy-free;
When I see a road,
Oh that's the road for me!

My Malaguena, your eyes shamed the purple sky.
You were as fair as I dreamed you would be;
I loved and left you for I never could deny
The gypsy strain in me.
Lightly as a song, going where I please;
Journeying along with every vagrant breeze.
Up a hill, down a stream
I follow in a dream.

Long have I travelled my love
Since the night we met,
Seeking in wandering
A way to forget.
But it's no matter by what path I may depart
I can't escape from my Malaguena.
"Лети!" Говорит беззаботно сердце
"В места, где мечты сбываются"
"Лети!" Говорит мое сердце опять
"К берегам лунного моря"
Но такое в цыганской крови свободолюбие
Что когда вижу дорогу
О, эта дорога моя!

Моя Малагенья, твои глаза, блеск грозового неба
Ты так красива, как в мечтах только бывает
Я полюбил и оставил тебя, не могу побороть
В себе кочевого цыгана
Легко, как песня, иду, куда вздумается
Путешествуя за бродячим ветром
С холмов спускаясь потоком
Уносясь мечтой

Долго я странствую, моя любовь
С последней ночи нашей встречи
Ищу в скитаниях
Забвение, а мысли о тебе
И по каким дорогам не иду
Я не могу забыть тебя, Малагенья

Владимир Нежинский 1   19.08.2010 09:24   •   Заявить о нарушении