Оден У. Х. Памятник Неизвестному гражданину

Бюро статистики он найден был не зря -
единственный, кто был без компромата.
Все данные послушно подтвердят,
до грешника ему далековато.
Находка, как пример для дикаря.
Он до войны, на фабрике трудясь,
не будучи лентяем отродясь,
нашел на «Фуджи Моторс» перспективу.
С Законом не вступая в диалог,
поскольку вовремя платил налог,
(свидетельствуют этому счета),
докажет вам психолог без труда -
с коллегами легко мог выпить пива.
Газеты покупая каждый день,
не пропускал рекламный бюллетень.
Он, застрахованный на всякий случай,
здоровьем был почти благополучен.
Используя кредиты и рассрочку,
и не пытаясь снизить аппетит,
имел, как современный индивид,
авто и граммофон с радиоточкой.
Загладив социологи вину,
воссоздали прошедшего цепочку.
Мир потеряв, ушел он на войну.
Оставив на Отчизну пять детей,
не зная лично их учителей,
он заслужил внимание властей,
Он был свободен? Счастлив? Кто всерьез
ответит на поставленный вопрос.


Рецензии
Игорь! Спасибо за переводы! У Вас тут кладезь настоящей мировой поэзии. Любопытно было познакомится с переводами Одена - любимийшего поэта Бродского. (Кстати, держал автопортрет Бродского в руках - у Я. Гордина в гостях. - тот , который был потом воспроизведен на обложке книги стихов издательства "Азбука"). А со Светланой Бестужевой-Ладой познакомился первоначально здесь на сайте по ее объективно интересным историческим миниатюрами, тенденция которых для меня не важна, а важны факты и стиль написания . Хотя тенденция может определять и отбор фактов. Мнения о Вашей "Ляхине" не изменил, тем более, что она перекликается с моим стихом, предложенным для прочтения Бестужевой.
http://www.stihi.ru/2010/12/01/9826
Буду, если позволите, еще заходить читать. Книга Ваша у меня на столе. С уважением, В.

Владимир Гоголицин   18.01.2011 19:33     Заявить о нарушении
Владимир, благодарю за теплые слова. В свое время мои переводы Одена вызвали большую полемику. Думаю выпустить сборник.

Игорь Сибирянин   20.01.2011 08:26   Заявить о нарушении
Игорь! Если выпустите, сообщите мне пожалуйста , можно (лучше) по почте, если не стерли адрес или через Стихи. Ру. С предоплатой купил бы, а послали бы по темже координатам. А оплату я Вам, по координатам на конверте с книгой, мне присланной Вами или по другим любым. С уважением, В.

Владимир Гоголицин   20.01.2011 13:30   Заявить о нарушении