Джоанна Baillie. Венок Сонетов

Я помню, раньше в юности могла…
Скажу ли так, когда минуют годы,
Уже, как в предвкушении свободы,
Что разделяет души и тела

Скажу ли, когда росчерком пера
Торжественно закончу свои оды
В преддверии великого ухода,
В преддверии задумчивого сна.

Скажу ли, когда юности порыв
Исчезнет, тела плоть испепелив,
Заставив неизменно измениться,

Скажу ли, снова память воскресив,
Где я могла подобьем горных див
И с дождиком легко договориться.


И с дождиком легко договориться,
И свет луны в прическу заплетать,
Могла Джоан Баеллие так сказать…
Хотя, пока не будем торопиться.


Ей выпало в Шотландии родиться,
Близ Глазго можно место отыскать,
Где познакомились ее отец и мать,
У речки Клайд, что весело струится.

Джоан весьма приветлива была,
Прилежной и старательной росла,
И пусть за книгой деве не сидится,

Но с юных лет прелестница могла
В рассказах ветра обрести слова
И угадать, что щебетали птицы.


И угадать, что щебетали птицы,
И занести то в нотную тетрадь,
А после брату Метью показать
Или же Агнесс, дорогой сестрице.


Джоанна, как все дети, озорница
Любила, шутки разны затевать,
И чтоб за них потом не отвечать,
Она могла усталой притвориться.

Вот, в наказание оставили одну,
И чтобы не печалиться в плену,
Джоан сонеты чудные плела

О том, как весело гулять в саду,
И стрекозой резвиться на ветру,
И даже с пчелкой обсудить дела.

И даже с пчелкой обсудить дела
Так просто, обладая сердцем феи,
Так просто, если добиваясь цели,
Не принесешь другим обиды, зла

И пусть пройдет весенняя пора,
Но осень тебя вовсе не изменит,
И видя, как огонь меняет тени,
Ты сказку обретешь у камелька.

Конечно, жаль, но зрелости мотив,
Завесу взрослой тайны приоткрыв,
Закроет дымкой детства острова,

Где мифом представал единорог,
Что вез тропою призрачных дорог,
Но видно, вера в чудо умерла.

Но видно, вера в чудо умерла,
И мысль явилась: жизнь не состоялась.
Возможно, то была болезнь, усталость
Причиною, что родилась строка.

Возможно, снова перечтя года,
Джоанна испытала к себе жалость,
Возможно, что сомнение закралось
В то, что дорога выбрана верна

Что не замужество ее, как и сестры,
Что, как игрой, являлось до поры,
Не стоило, к свободе той стремиться

Джоан признала, нет оков любви,
Когда помочь лекарства не могли,
И даже сном сомкнутые ресницы.

И даже сном сомкнутые ресницы
Не позволяли одиночества забыть,
И снова приходилось чашу пить
Видений, что могло бы получиться.

Видений, где она сама волчица,
Заботливая мать детей своих,
И где отвергнут ранее жених
Всё же, решается ее добиться

Мечты Джоан заметнее в стихах,
За что, пускай недолго, на руках
Её носили в Англии, в столице,

Но вот прошел триумф, и поняла
Джоанна, просто, судьбы без огня
Не помогают миру приоткрыться.

Не помогают миру приоткрыться
Те пьесы, где отсутствует любовь,
Ведь без любви, как блюдо не готовь,
Оно всегда останется с кислицей.

И пусть все блюдо залито горчицей,
И перец специй алый, словно кровь,
И звон клинка пленяет души вновь,
Но за героев сердце не боится.

И драматург то стала постигать,
Когда, уставши сцены воскрешать,
В письме писала Вальтеру слова

Так изложив: пропали те миры,
Что радовали в детстве до поры,
Где госпожою раньше я была

Где госпожою раньше я была…
Ну, что ж, она не стала госпожой,
Волчица не издала брачный вой,
И крохотных волчат не родила.

Хотя, будь «Джини» боле молода,
Когда явился Вальтер к ней домой,
Возможно, будь прическа не седой,
Джоан бы Скотт фамилию взяла…

Ну, а пока вернемся в Ланаркшир,
Где по легендам Уильям Волос жил,
Что, вероятно, предком был Джоан

И пусть сэр Ульям и обрел престол,
И даже к сердцу Брюса дверь нашел,
Но поздно стало возглашать сезам.

Но поздно стало возглашать сезам,
Шотландцев армия уже разобщена
И в битве при Фолкерке повержена
И был побит и схвачен сэр Ульям,

Затем, английским отдан палачам
Казнен, и, как могли шутить тогда,
Уже свободным ставши навсегда,
В Шотландию вернулся по кускам.

Знамя свободы, Роберт Брюс поднял,
И после битв при Бэннокберне стал
Граф равен самым высшим королям.

Но ставши королем, наш граф, увы,
Не стал в преддверии большой игры
Искать утрачены ключи к замкам.

Искать утрачены ключи к замкам
Не стал король, пусть то ему простится,
Нам же пора к рассказу возвратиться,
К прекрасным юностью весны садам.

Судя по письмам и историям Джоан,
Когда ей десять лет всего лишь было,
В Глазго отправить мать её решила
В школу, где с девочек растили дам.

И здесь Джоанну учат рисовать,
Стиль музыки, искусства понимать,
Наукам точным, чистому письму.

Да, здесь растят цветы, не сорняки,
Те, что по праву бы пленять могли,
Заняв места в ухоженном саду.


Заняв места в ухоженном саду
На клумбах с изгородкой золотой.
Да, то цветам положено судьбой
Дарить свой аромат и красоту.

Но, возвратимся к нашему холсту.
Джоанна, ставши дамой молодой,
Ученой леди возвращается домой,
Той, что готова к светскому суду.

И вот, Джоанна в общество вошла,
Прическа, цвет вороньего крыла,
Тонкий батист стекает по плечам

Ей говорили комплименты, но она,
На то, весьма надменно изрекла:
Возможно, проще верить зеркалам.

Возможно, проще верить зеркалам,
Так ей внушала милая сестра,
Но, если б, не внезапна смерть отца,
Джоан могла бы закрутить роман.

Но переезд внушил самообман
Для девушки с провинции тогда,
Что не успела еще свить гнезда.
Был непривычен Лондона туман.

Но тут уж тетя Энни, мать сестры,
В салон берет бедняжку до поры
И здесь же, постаревшая Джоан

Так Вальтеру ответит, жаль герой,
Но я не верить не могу порой
Пометкам в паспорте, своим глазам.


Пометкам в паспорте, своим глазам
Так просто верить, позабыв себя,
Так просто погасить искру огня,
В отчаянье, доверившись слезам.

Пусть время и живительный бальзам,
Но все им излечить, отнюдь нельзя,
И тот, кто скажет, «поздно все», скорбя,
Тот лишь себе добавит новых ран.

И пусть нас нерешительность порой,
Так просит поскорей покинуть бой
И позабыть сей жизни чехарду.

Но, как Джоан писала в час лихой,
Пусть даже норов у судьбы крутой
Но не спеши тушить свою звезду...

**********************************
Мадригал

Я помню, раньше в юности могла
И с дождиком легко договориться,
И угадать, что щебетали птицы,
И даже с пчелкой обсудить дела

Но видно, вера в чудо умерла
И даже сном сомкнутые ресницы
Не помогают миру приоткрыться,
Где госпожою раньше я была.

Но поздно стало возглашать сезам,
Икать утрачены ключи к замкам,
Заняв места в ухоженном саду

Возможно, проще верить зеркалам
Пометкам в паспорте, своим глазам,
Но не спеши тушить свою звезду...

***********************************