Море. Штиль.
Стаит карабаль.
Здулся парус виновато.
Капетан атважный
смотрит
вдаль -
А вдрук там тучки вата.
На его плече
мартышка,
морды строя,
примастилась.
На другом плече валнистый
папугайчег
гаварящий.
Глас крест-накрест
перевязан.
Без наги,
кагбутто Сильвер.
Вместо пальцеф –
крюк чюгунный.
Песталет
заткнут за пояс.
И бенокаль аднаглазо,
капетана взглят
суровый,
вдаль уносит
к гарезонту.
Где нетолько тучки
сраной,
Нихуя ваще невидно.
Ночь.
14.15.10.06.07.
Ночь
© Copyright: Говард Уткин, 2007
Свидетельство о публикации №107061001064
Свидетельство о публикации №107061001064
Рецензии
Перевод №1
Выбрал для перевода это, потому что показалось забавным предположить, что некоторые анатомические несчастья произошли с попугаем, а одноглазо смотреть можно в подзорную трубу, ведь одноглазо смотреть не значит быть одноглазым. Вобщем просто прикалолся без изысков.
Море. Тихо.
Рейд у порта,
рыба плещется у борта.
Смелый шкипер
смотрит
вдаль,
Ожидая непогоду.
На его плече
мартышка,
скаля зубы,
примостилась.
на другом плече печальный
белый ара
говорящий,
глаз подбит
у попугая
нет ноги
(одной вцепился)
Пальцев нету
на здоровой.
Птица просто
беззащитна.
И подзорная труба
шкипера зовет
отчалить
к горизонту.
Только черен
горизонт-
Ничего не видно
ночью.
Окаменелое Яйцо Динозавра 14.04.2008 21:00 • Заявить о нарушении
Выбрал для перевода это, потому что показалось забавным предположить, что некоторые анатомические несчастья произошли с попугаем, а одноглазо смотреть можно в подзорную трубу, ведь одноглазо смотреть не значит быть одноглазым. Вобщем просто прикалолся без изысков.
Море. Тихо.
Рейд у порта,
рыба плещется у борта.
Смелый шкипер
смотрит
вдаль,
Ожидая непогоду.
На его плече
мартышка,
скаля зубы,
примостилась.
на другом плече печальный
белый ара
говорящий,
глаз подбит
у попугая
нет ноги
(одной вцепился)
Пальцев нету
на здоровой.
Птица просто
беззащитна.
И подзорная труба
шкипера зовет
отчалить
к горизонту.
Только черен
горизонт-
Ничего не видно
ночью.
Окаменелое Яйцо Динозавра 14.04.2008 21:00 • Заявить о нарушении
Еп тать перечитал и поймал себя на мысли что пол стехеры (частенько и я сам) пишед такое всерьез и рапалагает в раздел лирика пейзажная. :))))
Окаменелое Яйцо Динозавра 14.04.2008 21:02 Заявить о нарушении
Окаменелое Яйцо Динозавра 14.04.2008 21:02 Заявить о нарушении
Бля, Саблин, ты меня напряг. Пришлось отвлечься, и искать «ночь» в архивах. перечитывать эту ***ню, чё я напесал кагдата.
Перечитал на 2 раза.
Бля, ахуенно!!!
Твой потуг принимаю, каг рецензию. В выходные думаю размножусь ответом. )))
2ва пока не сравнивал.
А перевод в твоём стиле будет актуален для «Точечки» (?), «Про ваще и про ещё» (!), ищи в Вахтенном журнале, наверное. ))))
или давай я тебе по желанию буду сам темы подкивать, изредка.
Здругой стороны, тебе не возбраняетца мутить здесь всё, что ты хочешь. Весь полёт фантазии и мыслей!!! Но с обязательной ссылкой на автора. Это Закон РФ. И есть ещё локальные стехирские правила. Нахуй я тебе это объясняю? Да *** знает. Издержки производства.)))))))))))
Кстати. Я ещё существую (присутствую))) на прозе.ру. Но там столкнулся с жёстким плагиатом. Причём, мне об этом маякнули из дальнего зарубежья. Родной сын, который присутствовал при рождении этого произведения. Пародии на агента – 007.
Бля, Вить, я сам периодически черпаю фэнтэзи в стехире. Мне даже запрещают некоторые стехирцы четать Это я не следую их рекомендациям. ))))))) Каг и ты во мне, я в них ищу слово, фразу, намёк, изюминку ….
Я не пишу рецензий …………
Говард Уткин 16.04.2008 20:01 Заявить о нарушении
Перечитал на 2 раза.
Бля, ахуенно!!!
Твой потуг принимаю, каг рецензию. В выходные думаю размножусь ответом. )))
2ва пока не сравнивал.
А перевод в твоём стиле будет актуален для «Точечки» (?), «Про ваще и про ещё» (!), ищи в Вахтенном журнале, наверное. ))))
или давай я тебе по желанию буду сам темы подкивать, изредка.
Здругой стороны, тебе не возбраняетца мутить здесь всё, что ты хочешь. Весь полёт фантазии и мыслей!!! Но с обязательной ссылкой на автора. Это Закон РФ. И есть ещё локальные стехирские правила. Нахуй я тебе это объясняю? Да *** знает. Издержки производства.)))))))))))
Кстати. Я ещё существую (присутствую))) на прозе.ру. Но там столкнулся с жёстким плагиатом. Причём, мне об этом маякнули из дальнего зарубежья. Родной сын, который присутствовал при рождении этого произведения. Пародии на агента – 007.
Бля, Вить, я сам периодически черпаю фэнтэзи в стехире. Мне даже запрещают некоторые стехирцы четать Это я не следую их рекомендациям. ))))))) Каг и ты во мне, я в них ищу слово, фразу, намёк, изюминку ….
Я не пишу рецензий …………
Говард Уткин 16.04.2008 20:01 Заявить о нарушении
Говард, да я не думал публикавать переводы у сибя если по приколу тексты пусть остаюца в рецах я тибе ищо нахуярю такого пока найух пассылать ни начнеш, твои рифмованныи матюки самодостаточны и для адекватного чела в переводе не нуждаюца, ну вощем сам все панимаишь, тексты никада ни у каго ни ****ил и ****ить ни сабираюсь, у миня ****или да мне пох всеже класная фраза эта мне в душу запала (с) сами умрут
на прозе ру читал но проза все жи не прикалывает так как стехи (Говард на прозу нужно больше времени, а его нету, вся жизнь как один ****ый выстрел из ржавого кольта лечу и нихуя не знаю обо что ****анусь)
Ладно если даешь мне возможность и дальше издеваться над твоими текстами, спасиб, очень классная для меня развлекуха.
Теперь серьезно: спасибо Говард.
Окаменелое Яйцо Динозавра 16.04.2008 22:07 Заявить о нарушении
на прозе ру читал но проза все жи не прикалывает так как стехи (Говард на прозу нужно больше времени, а его нету, вся жизнь как один ****ый выстрел из ржавого кольта лечу и нихуя не знаю обо что ****анусь)
Ладно если даешь мне возможность и дальше издеваться над твоими текстами, спасиб, очень классная для меня развлекуха.
Теперь серьезно: спасибо Говард.
Окаменелое Яйцо Динозавра 16.04.2008 22:07 Заявить о нарушении
Кстати подкидывай темы сам, так интереснее, по моему, сабакин :)))))))))
Окаменелое Яйцо Динозавра 17.04.2008 10:19 Заявить о нарушении
Окаменелое Яйцо Динозавра 17.04.2008 10:19 Заявить о нарушении
Куражься, йоптыть, сам такой. ;))))))))
темки подкинул.
Теперь очень серьозно: за што?
Г)т.
Говард Уткин 17.04.2008 18:30 Заявить о нарушении
темки подкинул.
Теперь очень серьозно: за што?
Г)т.
Говард Уткин 17.04.2008 18:30 Заявить о нарушении
за то што можно по изъебываца в свое удовольствие, многие не понимают и обижаются
Окаменелое Яйцо Динозавра 17.04.2008 20:18 Заявить о нарушении
Окаменелое Яйцо Динозавра 17.04.2008 20:18 Заявить о нарушении
а в нахалку к ним лезть или даже просто на своей странице публиковать пародии на ***ню, кот они написали не позволяют отростки совести (не имею права людям жызнь портить даже в сети)да и сам много хуйни сочиняю ( ну вобщем как я понял ты сам примерно также рассуждаешь)
Окаменелое Яйцо Динозавра 17.04.2008 20:22 Заявить о нарушении
Окаменелое Яйцо Динозавра 17.04.2008 20:22 Заявить о нарушении
Даж не примернро, а также. ))) но самое страшное, что духовно забитый и зацыкленный пипол, не понимает горького сарказма, что всё их творчество – абсалютная ***ня!!
Нет, бесспорно есть конечно сильные индивиды. Ноя предпочитаю нестандартность подачи, патаму каг сам не оригинален, но эстет.
Здругой стороны приятно, что тебя знают, четают и цытируют на всех кантинентах планеты, и люди улыбаюца. А не таг, каг мой творческий сасет-художнег. (я уже рассказывал на стехире этот случай). Сматрю однажды областное ТВ, его паказывают, - выпустил второй или третий зборнег сваих стихоф. Фстречаю на улице, спрашываю: - А вот ты выпустил очередной зборнег, а его четает ктонибуть?
После этого он перестал здароваца. И не только самной, но и со всем падъездом.
Я понимаю, что художника обидеть может каждый, но он не четал наверно Гитлера. Тот говАривал периодически: «Паэтам и художникам надо изредка грозить пальцем».
А веть он сам был художником. Знал о чём говорит. Да и по себе знаю. Периодически нужна конкретная встряска мозга, когда он начинает залипать. )))))))))))
Вывод: чем больше пантоф, тем бездарней жизнь проходит.
;)
Г)т.
Говард Уткин 18.04.2008 18:23 Заявить о нарушении
Нет, бесспорно есть конечно сильные индивиды. Ноя предпочитаю нестандартность подачи, патаму каг сам не оригинален, но эстет.
Здругой стороны приятно, что тебя знают, четают и цытируют на всех кантинентах планеты, и люди улыбаюца. А не таг, каг мой творческий сасет-художнег. (я уже рассказывал на стехире этот случай). Сматрю однажды областное ТВ, его паказывают, - выпустил второй или третий зборнег сваих стихоф. Фстречаю на улице, спрашываю: - А вот ты выпустил очередной зборнег, а его четает ктонибуть?
После этого он перестал здароваца. И не только самной, но и со всем падъездом.
Я понимаю, что художника обидеть может каждый, но он не четал наверно Гитлера. Тот говАривал периодически: «Паэтам и художникам надо изредка грозить пальцем».
А веть он сам был художником. Знал о чём говорит. Да и по себе знаю. Периодически нужна конкретная встряска мозга, когда он начинает залипать. )))))))))))
Вывод: чем больше пантоф, тем бездарней жизнь проходит.
;)
Г)т.
Говард Уткин 18.04.2008 18:23 Заявить о нарушении
Йа бы даписал к сказанаму што ище сильнее проста леричиской фуйни затрахиваит йухня патетически гражданская, при очной встречи с паетам гражданинам, я йиво спрасил почиму он ни умир за Родину он ответил что-то о ценности своей личности, как стимула к патриатической эрекции у граждан и поэтому его гибиль в баю принисет мала пользы,не стал ничего ему говорить но до сих пор подтираюсь сборниками его патриатизьма.
Разачаравание сцуко. бывает:)))))))
Вывод: верю только тем кто не стрелял в спину хоть и имел возможность.
Окаменелое Яйцо Динозавра 18.04.2008 22:48 Заявить о нарушении
Разачаравание сцуко. бывает:)))))))
Вывод: верю только тем кто не стрелял в спину хоть и имел возможность.
Окаменелое Яйцо Динозавра 18.04.2008 22:48 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.