But Is It Art? Barbara Holender. Искусство ли это?

Перевод, в марте 15, 2017 Барбаре исполнилось 90

Мои глаза воспалены и я совсем не зорка,
А так как не ношу очки, то стала фантазёрка.
Я превратила жизнь свою в забавнейшую пьесу,
Хотя на кухне быть должна,ну и ходить на мессу.

Я щурясь ощупью ищу листочки сельдерея...
Но мир – картина для меня и даже – галерея.
Мой дом и сад писал Сезанн, Матисс его украсил...
На кухне пол, где детвора, в картинках Кли- прекрасен.

Когда спускаюсь вниз стирать –Даче Мр картина- лампой,
А там внизу – Дали, Шагал , мир с театральной рампой.
Там Брагюа играю я – *стиралка* мне,как скрипка.
И Леонарда на губах скользит моих улыбка.

Ван Гога *Девочка в ночи* сегодня я, похоже
На небесах средь облаков,где холодом по коже.
Я поручусь за Пикассо – лишь он писал,как видел.
Не искажал он этот мир – реальность ненавидел.

Приблизь глаза свои к моим поближе,прям до носа!
Ты видишь два или один? иль в них лишь знак вопроса?
От близорукости страдать давай вдвоём с тобою-
Большой знаток утопий я, за призрачность горою!

Не буду покупать очков,чтоб мир мой не менялся
И чтоб всегда мой быт простой Искусством оставался.

Оригинал
But Is It Art?
By Barbara Holender

My eyes are blear, my vision near,
yet spectacles I rarely wear.
The reason why is hardly mystic:
it makes my stodgy life artistic.
Though I must squint to scrub the celery,
my world is one big picture gallery.
The house and garden are Cezanne,
but produce by Matisse I can.
The kitchen floor where children frolic
is a montage of Klee on Pollock,
with occasional Chagallian flair
as animal life takes to the air.
A la Duchamp I’m in a quandary
descending the stairs to do my laundry.
When there’s time by my Dali clock
I play my violin by Braque.
On starry nights I’m Van Gogh’s girl
while heavens whirl and trees unfurl.
And I can vouch for P. Picasso –
he only painted what he saw. So
kiss me, let your eyes half close.
See both my eyes beside my nose?
Let others suffer from myopia,
I’m in a connoisseur’s utopia.
Never a contact lens I buyeth
lest my whole world turn to Wyeth.

BARBARA HOLENDER will read and sign copies of her new book “Our Last Best Perfect Day” June 23 at Talking Leaves Books, 3158 Main St.