Ужин при свечах и японских фонариках

Я боюсь прикасаться к тебе, под моею ладонью
Всё становится прошлым так быстро, что не разглядеть,
Почему наши нежные чувства друг другу неровня,
Отчего на часах занавешено время на треть..
У восточного ветра назначена встреча с зефиром
На фарфоровом блюде, порушенном, как Колизей.
Там, на алой салфетке, ржаной обнимается с сыром..
Не похоже на ужин, скорей, - на античный музей.

Снова чувствую в области сердца свободную зону.
Амариллис домашний три года не цвёл. Под окном
Искромсали уроды шиповника кустик зелёный..
Как же хочется цвета, клубники с парным молоком..
Обеззимить пейзаж по примеру эльфийской деревни,
В стельку пьяному небу плести небылицы про снег..
Из ненужных вещей сохранить только старый учебник
На страницах его нацарапав "не верь, человек!"


07.06.07.

 
ясенизированный гомоморфный
перевод фрагмента книги
Тавара Мати "ИМЕНИНЫ САЛАТА"

"Игра в ожидание"

1.
Стать бы мне феей,
Ноги твои обнимать
В тапочках жёлтых.

Утром проснёшься, -
В тюбике с пастой зубной -
Новая ямка.

Нежная кожа у губ, -
Делим впервые
Прямо под солнцем с тобой
Плоть помидора.


2.
Разные встречи.
Кто говорит о деньгах,
Кто о бейсболе..

Больше не в силах
Жить без касаний в ответ,
Хоть - в лесбиянки.

Радости, счастья тебе,
Славного мужа, -
Так мне (прощаясь) сказал
Самый желанный..


3.
Дал мне колечко.
Словно конфету взяла,
Взгляд полудетский..

Пальцы замёрзли.
Фотографирую ночь
Просто на память.

Спутались тропки в тенях.
Влево ли, вправо ль?
Будто бы стыдно Луне,
Взгляды отводит.


4.
Баночку колы
Выдал немой автомат.
В Токио утро.

В небо гляжу я.
Имя всплыло не моё,
Той, что с тобою.

Сжав хризантеме рукой
Тонкое горло,
Кто тебе дорог?, - спрошу.
Ну, отвечай же!


5.
Боль ожиданий
У поэтесс при дворе -
Часть привилегий.

В область прозрачных
Ливней апрельских вхожу.
Как меня примут?

Море твоё далеко,
Помню всем телом.
В праздник каштанов плоды -
Для одиночки.


6.
"Крокусы вянут",
Так написалась в письме
Первая строчка.

Тянется время.
Чтоб скоротать ещё день,
Вынесу мусор.

Из неуслышанных слов
Соткана осень.
Вот и в петрушке с кинзой
Жёлтая проседь.

7.
С крошкой-кокосом
Завтракаем по утрам,
Вместе не скучно.

Тяжко вздыхаю,
Но ветчину для себя
Режу потолще.

В красных прожилках глаза
У цикламена.
Что он увидел в окно?
Не понимаю.

8.
Старая кукла.
Кружевом платья не скрыть
Стёртые краски.

Дней монотонность
Всё тяжелей на подъём.
Посох в ломбарде.

Чайник кипит и свистит,
Как полицейский.
Несколько кубиков льда
Не помешает..


9.
Воспоминанья,
Словно салат "оливье",
Любят прохладу.

В комнате тёмной
Травит истории мне
Яд диффенбахий.

Грустная штука - декабрь,
Год на исходе.
Снова звучит "Jingle Веll",
Сердцу не легче.


10.
Книжка-раскраска,
Кисть не нарушила в ней
Цвета невинность.

Столик в кофейне.
Что ещё кроме любви
Выпить сегодня?

Спит на ступеньках рассвет.
Страусник* смелый
Выпустил в сердце весны
Новые стрелы.


07.06.07.

*Страусник - вид папоротника








__________________________________________
Тавара Мати
в переводе Дмитрия Коваленина:
http://www.susi.ru/salat2.html