Деревенская смерть. Violent Femmes, перевод с англ

Обожаю эту песню. И эту группу.
В Америке "Вайлент Феммз" - альтернативная группа № 1, а у нас, почему-то, совсем неизвестная.


Деревенская смерть (Country Death song)

Я был женат, друзья. Еще имелись дочки,
Я вкалывал, как чертов вол, и вот дошел до точки.
В кармане-ни гроша, друзья,в амбаре –не зерна,
Я мучился, стонал-стенал, вертясь всю ночь без сна.
Я мучился, стонал-стенал, вертясь всю ночь без сна.


Все думал и я думал, пустая голова,
Пока я не надумал…Нет! Ты погоди сперва!
Подумай, как я тронулся, до этого дойдя,
Решил я –братцы, слушайте – убить свое дитя,
Решил однажды ночью я убить свое дитя.

Пришел я к самой младшенькой, сказал «пойдем со мной!
Пойдем, малютка-девочка, в тот древний лес густой,
Я расскажу об эльфах, о птицах и зверях…»
Я говорил и говорил, а сам стоял в дверях.
Так говорил и говорил, а сам стоял в дверях.

«Пойдем со мной, дочурочка, я фонари возьму,
Пойдем со мной в горы, пойдем со мной во тьму,
Я покажу пещеру, знай, что фея там живет.
Иди, простись-ка с мамой, дочь, и помни – Бог спасет.
Иди, простись-ка с мамой, дочь, и помни – Бог спасет»


Привел к колодцу старому и ей сказал: «давай
Придумай-ка желание, дочь, но мне не открывай!
Теперь закрой глаза, дитя, и сосчитай до трех,
Ты знаешь, папа любит вас. Послушных любит бог.
Ты знаешь, папа любит вас. Послушных любит бог.»

А после я толкнул. Толкнул изо всех сил,
Так сильно, как страдал, так сильно, как любил,
Пихнул с размаху дочь свою я в глубину земли.
Не слышал, как ударилась, но слышал крик вдали
Не слышал, как ударилась, но слышал крик вдали

Послушайте, ребята, я рассказать вам рад,
Что знаю, как кратчайшую найти дорогу в ад,
Местечко ждет вас теплое с комплектом вечных мук,
Для этого ты свою дочь столкни в колодец, друг.
Возьми малютку-дочь свою и брось в колодец, друг.


Не надо про любовников, разбитые сердца,
Что это против чаяний преступника-отца?
Пойду в сарай, ребятушки, возьму веревку я,
Пойду в сарай, повешусь. Покедова, друзья!


Оригинал:

Country Death Song


I had me a wife, I had me some daughters.
I tried so hard, I never knew still waters.
Nothing to eat and nothing to drink.
Nothing for a man to do but sit around and think.
Nothing for a man to do but sit around and think.

Well, I'm a thinkin' and thinkin', till there's nothin' I ain't thunk.
Breathing in the stink, till finally I stunk.
It was at that time, I swear I lost my mind.
I started making plans to kill my own kind.
I started making plans to kill my own kind.

Come little daughter,"; I said to the youngest one,
Put your coat on, we'll have some fun.
We'll go out to mountains, the one to explore.
Her face then lit up, I was standing by the door.
Her face then lit up, I was standing by the door.

Come little daughter, I will carry the lanterns.
We'll go out tonight, we'll go to the caverns.
We'll go out tonight, we'll go to the caves.
Kiss your mother goodnight and remember that God saves.
Kiss your mother goodnight and remember that God saves.

A led her to a hole, a deep black well.
I said ";make a wish, make sure and not tell and
close you're eyes dear, and count to seven.
You know your papa loves you, good children go to heaven.
You know your papa loves you, good children go to heaven.

I gave her a push, I gave her a shove.
I pushed with all my might, I pushed with all my love.
I through my child into a bottomless pit.
She was screaming as she fell, but I never heard her hit.
She was screaming as she fell, but I never heard her hit.

Gather round boys to this tale that I tell.
You wanna know how to take a short trip to hell?
It's guarenteed to get your own place in hell.
Just take your lovely daughter and push her in the well.
Take your lovely daughter and throw her in the well.

Don't speak to me of lovers, with a broken heart.
You wanna know what can really tear you apart?
I'm going out to the barn, will I never stop in pain?
I'm going out to the barn, to hang myself in shame.


(c) Violent femmes