Full Moon
Walter De La Mare
One night as Dick lay half asleep,
Into his drowsy eyes
A great still light began to creep
From out the silent skies.
It was the lovely moon's, for when
He raised his dreamy head,
Her surge of silver filled the pane
And streamed across his bed.
So, for a while, each gazed at each -
Dick and the solemn moon -
Till, climbing slowly on her way,
She vanished, and was gone.
Однажды ночью, когда Дик
лежал почти без сна
Бесшумный свет небес проник
в его окно. «Луна, -
подумал Дик, и сонный лик
воздев, готов был встать.
И лунный ящер в тот же миг
Скользнул через кровать
И каждый, глядя тяжело,
Друг друга изучал
Потом Луна через стекло
ушла в другой квартал.
Walter de la mare. full moon
© Copyright: Илья Виноградов, 2007
Свидетельство о публикации №107060602680
Свидетельство о публикации №107060602680
Рецензии
Раз ночью в полудреме Дик
Почти прикрыл глаза,
Но гладью свет к нему проник,
Покинув небеса.
Луна пришла на рандеву,
Заполонив проем
И Дика сонную главу
Овеяв серебром.
Он впился взглядом, как дитя,
Смотрел, пока она,
Взгляд неохотно отведя,
Не скрылась из окна.
;) Вольный перевод.
Плу-Тана 10.06.2007 12:15 • Заявить о нарушении
Почти прикрыл глаза,
Но гладью свет к нему проник,
Покинув небеса.
Луна пришла на рандеву,
Заполонив проем
И Дика сонную главу
Овеяв серебром.
Он впился взглядом, как дитя,
Смотрел, пока она,
Взгляд неохотно отведя,
Не скрылась из окна.
;) Вольный перевод.
Плу-Тана 10.06.2007 12:15 • Заявить о нарушении
Очень красиво. Мой перевод по сравнению с Вашим – фривольный. Но я не расстраиваюсь. У меня есть большой красивый словарь с тиснением на обложке. Та легкость в обращении с материалом, что у Вас, станет доступна и мне после усердных занятий.
Пойду застрелюсь.
Вернее, сварю кофе… : )
Илья Виноградов 10.06.2007 21:15 Заявить о нарушении
Пойду застрелюсь.
Вернее, сварю кофе… : )
Илья Виноградов 10.06.2007 21:15 Заявить о нарушении
В полудремоте Дик убил
двух ящеров живьем
потом проснулся и разбил
стекло, окно, проем.
Он снял с небес мадам Луну
И положил в карман
И по ступенькам в тишину
Ушел, надев кафтан
И в том кафтане шел он вдоль
Больших ночных витрин,
Гадая про свою юдоль
Среди сутулых спин
Илья Виноградов 10.06.2007 21:17 Заявить о нарушении
двух ящеров живьем
потом проснулся и разбил
стекло, окно, проем.
Он снял с небес мадам Луну
И положил в карман
И по ступенькам в тишину
Ушел, надев кафтан
И в том кафтане шел он вдоль
Больших ночных витрин,
Гадая про свою юдоль
Среди сутулых спин
Илья Виноградов 10.06.2007 21:17 Заявить о нарушении
Лунатик-Дик пошел гулять
И сиганул с верхов.
Хотел луну он повидать
И, в общем, был таков.
Луна не дура-то была,
Смекнула, что барыш
Или навар, таки дела,
С Дикули не слупишь…
Короче, Дик наш сиганул.
Луна его поймать
Даже не думала. Надул
Его наш спутник, мнять…
:)))
Плу-Тана 10.06.2007 23:27 Заявить о нарушении
И сиганул с верхов.
Хотел луну он повидать
И, в общем, был таков.
Луна не дура-то была,
Смекнула, что барыш
Или навар, таки дела,
С Дикули не слупишь…
Короче, Дик наш сиганул.
Луна его поймать
Даже не думала. Надул
Его наш спутник, мнять…
:)))
Плу-Тана 10.06.2007 23:27 Заявить о нарушении
Шагнув, не долетел он пядь
до плит. По холодку
одна разборчивая мнять
тащилась ввечерку.
Ей прямо на спину свалясь
он выразил протест
что для прогулок не нашлось
других как будто мест.
Но мнять смотрела из глубей
своих совиных глаз
на Дика. Взгляд стеклянен. Ей…
ее асфальт не спас.
:)
Илья Виноградов 11.06.2007 00:49 Заявить о нарушении
до плит. По холодку
одна разборчивая мнять
тащилась ввечерку.
Ей прямо на спину свалясь
он выразил протест
что для прогулок не нашлось
других как будто мест.
Но мнять смотрела из глубей
своих совиных глаз
на Дика. Взгляд стеклянен. Ей…
ее асфальт не спас.
:)
Илья Виноградов 11.06.2007 00:49 Заявить о нарушении
Не вышло у находчивой
Прогулки совершать
Уж чересчур разборчивой
Была Силена-мнять
;)))
Плу-Тана 11.06.2007 00:58 Заявить о нарушении
Прогулки совершать
Уж чересчур разборчивой
Была Силена-мнять
;)))
Плу-Тана 11.06.2007 00:58 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
