Сага о кожаных штанах -Борис Фррейхер фон Мюнхаузен, перевод-

Brries Freiherr von Mnchhausen
(1874-1945)


САГА О КОЖАНЫХ ШТАНАХ

Дед мой заядлым охотником был,
Оленя матёрого он завалил,
Шкура оленья толста и крепка,
Пошьётся полезная вещь на века!
Что же пошить? Куртку или пиджак?
Прикидывал дед мой и этак и так,
И выбор он остановил на штанах:
Придут поколенья,
Уйдут поколенья,
Штаны же оленьи пребудут в веках!!

Двадцать три года носил их мой дед,
В Тироле штанов лучше дедовых нет,
А когда бате достались они
То сами стояли – попробуй, согни!
С грустью владельца покинувши зад,
Под вечер они у камина стоят;
Сдобрены потом, снегами, дождём,
Штаны лишь крепчали – им всё нипочём!

Вот уже фатеру и шестьдесят,
Навёл на штаны он придирчивый взгляд:
Кожа крепка, что папашин кулак,
А пуговки стёрты, как старый пятак…
Менять их придётся, себе коль не враг.
С новым комплектом приехав домой,
Сменил он все пуговицы до одной.

Годы идут… верховая езда
Папаше не так уж мила, как всегда -
Старые раны, болячки, года…
Быстрая скачка всего растрясёт,
Да и несерьёзно для важных господ.
Трём поколеньям семейным верны,
Ко мне перешли по наследству штаны.

В Нижней Саксонии службу я нёс –
Штаны мне служили, как преданный пёс.
И, как влитые, вцепившись в коня,
На скачках не раз выручали меня.
После маневров, покинув мой зад,
Вечером вновь у камина стоят;

С дедовых дней сохранилась у нас
Семейная сага, старинный рассказ:
Были штаны в свои юные дни
Роскошною ЗЕЛЕНЬЮ травам сродни.
Фатер же – сам слышал! – тот много лет
Всегда утверждал, что у них СЕРЫЙ цвет.
Век девятнадцатый – выглядят так:
КОРИЧНЕВЫ, как старый крепкий табак.

Так помаленьку меняют цвета
С годами штаны… не штаны – красота!
А когда старший оденет их мой,
То бьюсь об заклад, будет цвет ГОЛУБОЙ.
И в скором будущем сыну я сам
Традиции верный, штаны передам:
Придут поколенья,
Уйдут поколенья,
Но сносу оленьим не видно штанам!

Впору штаны всем фамильным задам,
Щадить их не нужно нигде, никогда:
Классная кожа, прочнейшая нить,
Ну, разве что пуговки надо сменить…
Внуку вручая штаны в свой черёд,
К ним новые пуговки сын мой пришьёт.

Годы бегут, и в грядущие дни
Кто знает, где могут сгодиться они?
Могут стоять и скакать на коне,
Но к новым профессиям годны вполне.
Так что, камрады, сомнения нет –
Прослужат они ещё тысячу лет.
Придут поколенья,
Уйдут поколенья,
бессмертны оленьи штаны-раритет!!!

05.06.07



LEDERHOSEN-SAGA

Es war ein alter schwarzbrauner Hirsch,
Grovater schoss ihn auf der Pirsch,
und weil seine Decke so derb und dick,
stiftete er ein Familienstck.
Nachdem er lange nachgedacht,
ward eine Hose draus gemacht -
denn: Geschlechter kommen,
Geschlechter vergehen,
Hirschlederne Reithosen bleiben bestehen.

Er trug sie dreiundzwanzig Jahr,
eine wundervolle Hose es war!
Und als mein Vater sie kriegte zu Lehen,
da hatte die Hose gelernt zu stehen,
steif und mit durchgebeulten Knien
stand sie abends vor dem Kamin -
Schwei, Regen Schnee - ja mein Bester
eine lederne Hose wird immer fester!

Und als mein Vater an die sechzig kam,
einen Umbau der Hose er vor sich nahm,
das Leder freilich war unerschpft,
doch die Bffelhornknpfe
waren durchgeknpft.
Wie alte Groschen, wie Scheibchen nur -
er erwarb eine neue Garnitur.

Und dann allmhlich machte das Reiten
ihm nicht mehr den Spa
wie in frheren Zeiten,
besonders der Trab in den hohen Kadenzen
ist kein Vergngen fr Exzellenzen,
so fiel die Hose durch Dotation
an mich in der dritten Generation.

Ein Reiterleben in Niedersachsen -
die Gaben der Hosen warn wieder gewachsen!
Sie sa jetzt zu Pferde wie aus Guss
und hatte wunderbaren "Schluss",
und abends stand sie mit krummen Knien
wieder zum Trocknen am Kamin.

Aus Grovaters Tagen herber klingt
eine ferne Sage, die sagt und singt,
die Hose htte in jungen Tagen
eine prachtvolle grne Farbe getragen.
Mein Grovater dagegen - wei ich genau -
nannte die Hose immer grau,
seit neunzehnhundert ist sie zu schaun
etwa wie guter Tabak: braun!

So entwickelt sie, fern jedem engen Geize,
immer neue sthetische Reize,
und wenn mein ltester einst sie trgt,
wer wei, ob sie nicht ins Blaue schlgt!
Denn Geschlechter kommen,
Geschlechter gehen,
Hirschlederne Reithosen bleiben bestehen,
und fern im Nebel der Zukunft schon,
seh ich die Hose an meinem Sohn.

Er wohnt in ihr, wie wir drin gewohnt,
und es ist nicht ntig, dass er sie schont,
ihr Leder ist gnzlich unerschpft,
die Knpfe nur sind wieder durchgeknpft,
und er stiftet, folgend der Vter Spur,
eine neue Steinnussgarnitur.

Wenn aber die Hose sich weiter entwickelt,
wenn pltzlich ein neuer Ehrgeiz sie prickelt,
wenn sie, wie sie stehen und reiten kann,
auch mit Dichten mal finge an....
Junge, ich hab mirs berlegt,
ob sie das auf Dauer vertrgt!