СТАЛЬНОЕ СЕРДЦЕ
Огонь вдали зажгите для меня -
Дорога к дому будет мне видна.
Я оседлал комету, как коня.
Но давит сердце камнем тишина.
Я с миром враждовал, как мир со мной,*
И сердце замирало иногда.
Я против ветра шел, стоял стеной.
Но знай: я одиноким был всегда.
Припев:
Так встань и сражайся!
И будь сам собой.
Есть шанс против смерти идти.
Так встань и сражайся.
И тайну открой -
Свет сердца стального в груди.
Я жег мосты, не думал отступать.
И смело шел вперед тропой одной.
А те, кто путь мне будут преграждать,
Он растают, будто снег весной.
Враги увидят пламя наших глаз
И ниц падут, и будут трепетать.
И все они запомнят в этот час:
Стальное сердце нелегко сломать.
Припев:
Так встань и сражайся!
И будь сам собой.
Есть шанс против смерти идти.
Так встань и сражайся.
И тайну открой -
Свет сердца стального в груди.
5.06.2007.
*"Я с миром враждовал, как мир со мной" - цитата из Байрона. Больно уж она подходит сюда по смыслу и по духу:)
MANOWAR:
Heart of Steel
Build a fire a thousands miles away
To light my long way home.
I ride a comet, my trail is long to stay.
Silence is a heavy stone.
I fight the world and take all they can give,
There are times my heart hangs low.
Born to walk against the wind, born to hear my name,
No matter where I stand I'm alone.
Chorus:
Stand and fight!
Live by your heart!
Always one more try:
I'm not afraid to die!
Stand and fight!
Say what you feel,
Born with a heart of steel!
Burn the bridge behind you, leave no retreat.
There's only one way home.
Those who laugh and crowd the path and cut each other's throats
Will fall like melting snow.
They'll watch us rise with fire in our eyes,
They'll bow their heads, their hearts will hang low.
Then we'll laugh and they will kneel and know this heart of steel
Was
too hard to break, too hard to bold.
Chorus:
Stand and fight!
Live by your heart!
Always one more try:
I'm not afraid to die!
Stand and fight!
Say what you feel,
Born with a heart of steel!
Manowar - Стальное сердце - Heart of Steel
© Copyright: Бэт Большакова, 2007
Свидетельство о публикации №107060501384
Свидетельство о публикации №107060501384
Рецензии
)))) у тебя не найдется слов песни Manowar "Wheels of Fire"?
Голос Темноты 23.05.2008 18:32 • Заявить о нарушении
Голос Темноты 23.05.2008 18:32 • Заявить о нарушении
Привет! Пока еще не переводила ее... Но неплохой (правда - с приколами) перевод есть у "Коррозии металла" - там в названии получилось "Жернова огня". И на музыку ложится - даже спеть можно:
Бешеные крики, все горят в аду,
Колесом проехал - умер быстро враг.
Мы на мотоциклах жернова огня,
Ты меня узнаешь в каске и с косой.
Вопли, но я как стена.
Припев:
Ад хеллоуина, тыквы-черепа
Жернова огня
Дико исцеляет доктор-Сатана
По костям пила.
Всюду вурдалаки, светятся глаза,
В сети угодили трупы мертвеца
Мчатся по дороге жернова огня
Клоуны из ада лупят барабан.
Вопли но я как стена.
Припев.
Клоуны из ада, кости и скелеты
В мясорубках крутят из людей котлеты
Жернова огня
Жернова огня
Припев:
Ад хеллоуина, тыквы-черепа
Жернова огня
Дико исцеляет доктор-Сатана
По костям пила.
Понятно, что перевод далек от подлинника:
Since the dawn of time
I've rolled across the earth
Spinning in the dust
Long before your birth
Eatin' tar and gasoline
Every light I see is green
Open pipes, my machine's
triple-plated chrome
Spirit of the wheel
Wheels of fire burn the night
Ride across the sky
Wheels of fire burning bright
We live to ride
Motors running
Now you're gonna learn
Waiting on the line
Make your tires burn
Fast, faster, faster, faster
Speeding always kills
Nothing else takes us to get these thrills
Spirit of the wheel
Wheels of fire burn the night
Ride across the sky
Wheels of fire burning bright
We live to ride
Blood and thunder on the road
My heart is pounding
My blood is nitroglycerin
I'm fire
Burning, burning, burning, burning
Ready to explode
Don't want nothing left of me to scrape off the road
Spirit of the wheel
Wheels of fire burn the night
Ride across the sky
Wheels of fire burning bright
We live to ride
Clouds of smoke
Tires screaming
Fire in my hair
Blown into a thousand pieces
Scattered everywhere
Fast, burn, burning, faster
Wanna take a ride
Spirit of the wheel
Wheels of fires ride
Spirit of the wheel
Wheels of fire burn the night
Ride across the sky
Wheels of fire burning bright
We live to ride
А вот - нормальный перевод, но без рифмы:
"Огненные колеса"
С рассвета времени
Я качусь через всю землю
Вращаясь в пыли
Задолго до твоего рождения
Питаясь смолой и бензином.
Любой свет для меня – зелёный.
Покрытые тройным слоем хрома
Мои механизмы.
Дух колеса
Огнем колеса пылают в ночи
Пересекая небосвод
Огненные колеса пылают ярко
Мы живем, чтобы мчаться
Двигатели набирают обороты
Теперь, ты поймешь
Ждешь на линии
Заставь шины пылать.
Быстро, быстрее, еще быстрее
Ничто другое не дает нам такого кайфа
Как всепоражающая скорость.
Кровь и гром на дороге
Мое сердце бьется
Моя кровь это нитроглицерин
Я огонь
Горю, горю, горю, горю
Готовый взорваться
Я не останусь ни за что
Отскабливаемым с дороги.
Облака дыма
Визг шин
Огонь в моих голосах,
Разбиваясь на тысячу кусочков
рассыпаясь повсюду
Быстро сгорая.
Я хочу мчаться
Дух колеса
Огненные колеса
Дух колеса
Огненные колеса сжигают ночь
Пересекая небосвод
Огненные колеса пылают ярко
Мы живем, чтобы мчаться
С теплом,
Бэтка
Бэт Большакова 24.05.2008 19:00 Заявить о нарушении
Бешеные крики, все горят в аду,
Колесом проехал - умер быстро враг.
Мы на мотоциклах жернова огня,
Ты меня узнаешь в каске и с косой.
Вопли, но я как стена.
Припев:
Ад хеллоуина, тыквы-черепа
Жернова огня
Дико исцеляет доктор-Сатана
По костям пила.
Всюду вурдалаки, светятся глаза,
В сети угодили трупы мертвеца
Мчатся по дороге жернова огня
Клоуны из ада лупят барабан.
Вопли но я как стена.
Припев.
Клоуны из ада, кости и скелеты
В мясорубках крутят из людей котлеты
Жернова огня
Жернова огня
Припев:
Ад хеллоуина, тыквы-черепа
Жернова огня
Дико исцеляет доктор-Сатана
По костям пила.
Понятно, что перевод далек от подлинника:
Since the dawn of time
I've rolled across the earth
Spinning in the dust
Long before your birth
Eatin' tar and gasoline
Every light I see is green
Open pipes, my machine's
triple-plated chrome
Spirit of the wheel
Wheels of fire burn the night
Ride across the sky
Wheels of fire burning bright
We live to ride
Motors running
Now you're gonna learn
Waiting on the line
Make your tires burn
Fast, faster, faster, faster
Speeding always kills
Nothing else takes us to get these thrills
Spirit of the wheel
Wheels of fire burn the night
Ride across the sky
Wheels of fire burning bright
We live to ride
Blood and thunder on the road
My heart is pounding
My blood is nitroglycerin
I'm fire
Burning, burning, burning, burning
Ready to explode
Don't want nothing left of me to scrape off the road
Spirit of the wheel
Wheels of fire burn the night
Ride across the sky
Wheels of fire burning bright
We live to ride
Clouds of smoke
Tires screaming
Fire in my hair
Blown into a thousand pieces
Scattered everywhere
Fast, burn, burning, faster
Wanna take a ride
Spirit of the wheel
Wheels of fires ride
Spirit of the wheel
Wheels of fire burn the night
Ride across the sky
Wheels of fire burning bright
We live to ride
А вот - нормальный перевод, но без рифмы:
"Огненные колеса"
С рассвета времени
Я качусь через всю землю
Вращаясь в пыли
Задолго до твоего рождения
Питаясь смолой и бензином.
Любой свет для меня – зелёный.
Покрытые тройным слоем хрома
Мои механизмы.
Дух колеса
Огнем колеса пылают в ночи
Пересекая небосвод
Огненные колеса пылают ярко
Мы живем, чтобы мчаться
Двигатели набирают обороты
Теперь, ты поймешь
Ждешь на линии
Заставь шины пылать.
Быстро, быстрее, еще быстрее
Ничто другое не дает нам такого кайфа
Как всепоражающая скорость.
Кровь и гром на дороге
Мое сердце бьется
Моя кровь это нитроглицерин
Я огонь
Горю, горю, горю, горю
Готовый взорваться
Я не останусь ни за что
Отскабливаемым с дороги.
Облака дыма
Визг шин
Огонь в моих голосах,
Разбиваясь на тысячу кусочков
рассыпаясь повсюду
Быстро сгорая.
Я хочу мчаться
Дух колеса
Огненные колеса
Дух колеса
Огненные колеса сжигают ночь
Пересекая небосвод
Огненные колеса пылают ярко
Мы живем, чтобы мчаться
С теплом,
Бэтка
Бэт Большакова 24.05.2008 19:00 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.