Лишь услышу твое Bonjour...

Виктория Афанасьева

Лишь услышу твое: «Bonjour», -
Сразу вдаль ото всех проблем
Нас она уведет – L’amour,
Как все просто, mon cherе: «Je t’aimе».

Сносит torre от нашей Amor
Вот напасть-то - tocado del casco
Вспомнив лишь про ночной разговор:
«Yo te amo», - скажу без опаски.

«Liebst du mich?», - едва слышно шепну.
«Liebe sehr тебя, meine Kleine!
Liebe sehr лишь тебя одну,
Не любил никого так, keine.

World is beautiful, коль ты In Love,
Если Kiss – твой предел мечтаний,
Даже если любовь ваша – сплав
Смайлов, байтов и расстояний.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Виктория Афанасьева

Рецензии

Написать рецензию

Неплохо. Добавлю еще одно четверостишие, ибо Восток Вы, увы, упустили:

Сайн байна, хундэтэ басхад,
Что-то в жизни опять открылось...
Би шамда дуртэп! Виноват
В том, что лучше не получилось.

Это по бурятски.
С уважением

Евгений Плотников 03.06.2007 07:15 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Евгений!
К сожалению, Восток для меня дело слишком тонкое.)))
С уважением,
Виктория

Виктория Афанасьева 04.06.2007 16:07 Заявить о нарушении

Даю перевод, он вполне укладывается в сюжет:
Здравствуй, дорогая девушка,
Что-то в жизни опять открылось...
Я тебя люблю! Виноват
В том, что лучше не получилось. - просто я сейчас в Монголии и общаюсь в-основном по бурятски, языки-то родственные, примерно как мы и украинцы...захотелось дописать что-то...
С уважением

Евгений Плотников 05.06.2007 14:52 Заявить о нарушении

Евгений! Я обязательно обращусь к Вам за косультацией, если решу углубиться в родственно-восточно-бурятскую тематику!)))))) Поможете?

Виктория Афанасьева 05.06.2007 15:53 Заявить о нарушении

Легко! Почему бы не помочь хорошему человеку...
С уважением

Евгений Плотников 06.06.2007 06:28 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Виктория Афанасьева