Madonna - Love Makes The World Go Round

* - Перевод выполнен по официальному клавиру 'Love Makes The World Go Round'.

---------------------------------------

ЛЮБОВЬ СПАСЁТ НАШ МИР*
Слова и музыка Мадонны и Пэта Леонарда.
Из репертуара Мадонны, альбом «True Blue», (1986).
Перевод Михаила Стребкова/Барковского (1999).

(1)
"Любви - да, нет - войне!" Ах, если б было так!
Любовь без боя не... не стоит ни черта!
И не укрыть щитом в бездушном мире сём
Мальчишку, что влюблён мальчишку, что влюблён.

ПРИПЕВ:
Наш мир убог и сир, пора открыть глаза.
Пора, пора сказать: "Любовь спасёт наш мир!".
Легко забыть, когда вокруг болезней пир,
И всюду нищета - любовь спасёт наш мир!

(2)
Не верим мы в любовь, нам надо научиться вновь
Любить и понимать, ценить и помогать.
И вся твоя любовь к тебе вернётся вновь.
Пора убить злой рок, пока не вышел срок.

ПРИПЕВ.

ПЕРЕХОД:
Не осуждай других, не пережив их боль.
Как быстро мы все отводим взгляд свой прочь.
Ведь это легче, чем помочь.
И все играют эту роль.

ПРОИГРЫШ.

Любовь спасёт наш мир! (4р)
Любви - да, нет - войне! Ах, если б было так!
Любовь без боя не... не стоит ни черта!

ПРИПЕВ.

-------------------------------------------

LOVE MAKES THE WORLD GO ROUND
Words & music by Madonna & Pat Leonard.
Sung by Madonna, album 'True Blue', Sire Records (1986).

1
"Make love not war", - we say; it's easy to recite,
But it don't mean a damn unless we're gonna fight,
But not with guns and knives we've got to save the lives
Of every boy and girl that grows up in this world.

Chorus:
There's hunger everywhere, we've got to take a stand;
Reach out for someone's hand, love makes the world go round.
It's easy to forget if you don't hear the sound
Of pain and prejudice. Love makes the world go round.

2
They think that love's a lie, but we can teach them how to try;
Love means to understand; reach out for someone's hand,
Cause everything you do comes back in time to you;
We have to change our fate before it gets too late.

Chorus.

Bridge:
Don't judge a man 'til you've been standing in his shoes;
You know that we're all so quick to look away
Cause it's the easy thing to do;
You know that what I say is true.

Instrum.

Love makes the world go round (x4)
"Make love not war", we say; It's easy to recite,
But it don't mean a damn unless we're gonna fight.

Chorus.

---------------------------------
Просмотреть/прослушать можно тут
https://www.youtube.com/watch?v=9eTHpZOLG6g
---------------------------------------
Скачать ноты с переводом можно тут
http://michaelbark.musicaneo.com/ru/
------------------------------