Michael Jackson - Someone In The Dark

КТО-ТО В ТЕМНОТЕ
Музыка и слова Рода Темпертона, Алана и Мэрилин Бергман.
Из репертуара Майкла Джексона (1982).
Перевод Михаила Стребкова/Барковского (2004).

1
В темноте, в звёздном плену, весь в ожиданье чуда,
Я мечтал, забытый судьбой, о встрече с тобой, мой друг.
(Как) Пронзив ночную мглу ты придёшь за мной
И высечешь искру в темноте ночной.
Меня навек оставит страх,
И загорится вновь в сердце теплый свет.
Тоски ночных ветров пропадёт и след.
Было так суждено самой судьбой,
(Что) Мой друг, мой "Кто-то в темноте"- со мной.

2
Поклянись всю нашу жизнь быть верным этой дружбе,
Жить без слёз в стране вечных грёз - мой друг с дальних звёзд и я.
Пронзив ночную мглу, ты придешь ко мне,
И высечешь искру в бесконечной тьме.
Меня навек покинет страх,
И загорится вновь огонёк в глазах,
И вой ночных ветров стихнет в небесах.
Смотри, там радуга-дуга!
И верю я, нам с тобой так было суждено судьбой.
Где б ни был ты, мой дру, услышу я вдруг сердца мне родного стук. (2р.)

3
Пусть твой мир так далеко, ты навсегда со мною.
Не оставит радостных глаз память о нас с тобой.
Пронзив ночную мглу, ты пришёл ко мне,
И высек вмиг искру в бесконечной тьме.
Меня навек покинул страх,
И загорелся вновь огонёк в глазах,
И плач ночных ветров стихнул в небесах.
Теперь там радуга-дуга.
О, верю я, нам с тобой так было суждено судьбой.
Где б ни был ты, мой дру, услышу я вдруг сердца дорогого стук. (2р.)

------------------------------

SOMEONE IN THE DARK
Words & music by Alan/Marilyn Bergman and Rod Temperton.
Sung by Michal Jackson, solo At Westlake Recording Studios (LA).
Album 'E.T. The Extra-Terrestrial Audiobook' (1982).

Verse (1):
All alone, wishing on stars; waiting for you to find me.
One sweet night I knew I would see a stranger who'd be my friend.
When someone in the dark reaches out to you,
And touches off a spark that comes shining through,
It tells you never be afraid.
Then somewhere in your heart you can feel the glow;
A light to keep you warm when the night winds blow.
Like it was written in the stars, I knew;
My friend, my Someone In The Dark was you.

Verse (2):
Promise me we'll always be walking the world together,
Hand in hand where dreams never end, my star-secret friend and me.
When someone in the dark reaches out to you
And touches off a spark that comes shining through,
It tells you never be afraid.
Then somewhere in your heart you can feel the glow;
A light to keep you warm when the night winds blow.
Look for the rainbow in the sky.
Oh, I believe you and I could never really say goodbye.
Wherever you may be, I'll look up and see Someone In The Dark for me. [x2]

Verse (3):
Though you're gone star far away, each time I see a rainbow.
I'll remember being with you, smiles coming through my tears.
When someone in the dark reaches out to you,
And touches off a spark that comes shining through,
It tells you never be afraid.
Then somewhere in your heart you can feel the glow;
A light to keep you warm when the night winds blow.
Look for the rainbow in the sky.
Oh, I believe you and I could never really say goodbye.
Wherever you may be, I'll look up and see 'Someone In The Dark' for me. [x2]

---------------------------------------
Просмотреть/прослушать можно тут
https://www.youtube.com/watch?v=ZpM3rL8scME
--------------------------------------
Скачать ноты с переводом можно тут
https://michaelbark.musicaneo.com/ru/
----------------------------------------