Madonna - White Heat - Белая горячка

* - Перевод выполнен по официальному клавиру 1986 года 'WHITE HEAT'.

-------------------------------------

БЕЛАЯ ГОРЯЧКА
Музыка и слова Мадонны и Пэта Леонарда.
Из репертуара Мадонны, альбом «True Blue» (1986).
Перевод Михаила Стребкова/Барковского (1999).

ВСТУПЛЕНИЕ (речитатив):
- Легавый! Как вам это нравится, парни?.. Легавый!
А мы и не подозревали... я не подозревал!
Носился с ним как с младшим братом,
Собирался отдать ему половину доли.
Он еще наверное и медаль за это получит.
«Давай, вставай, подними руки!»
- Точно, красивую золотую  медаль - для легавого!
Только, возможно, получит он её быстрее, чем думает!

ПРИПЕВ (2р.):
Стоять! К стене!
Не вздумай шевельнуться мне,
Ведь она опасная - любовь моя!

(1)
Ты думал, любовь моя - пустяк?
Приди в себя, дружок, отныне будет всё не так.
И прочь с порога моего!
Раз не желаешь давать - не получишь ничего.
Не смей путать лёгкую фантазию с моей любовью!
Отныне будет только так, как я скажу.
Дёрнись, я прошу!

ПРИПЕВ.

(2)
Почувствуй азарт души моей.
О, я б могла столько дать, но стала чуточку мудрей.
Не дам снова душу растоптать.
Ну, что, сдаёшься, зайчик? Мне надо это знать.
Не смей путать лёгкую фантазию с моей любовью!
На сей раз будет, будет всё по-моему.
Рыпнись только, ну!

ПРИПЕВ.

ПЕРЕХОД:
Брось оружье и давай сдавайся!
Ты беззащитен, укрыть тебя смогу лишь я.
Да я не обижу, я ведь не такая,
Но я с места не тронусь, если не изменишься.

(Речитатив)
«У тебя никаких шансов! Выходи с поднятыми руками!»
- С поднятыми руками, значит, да? Прямо-таки с поднятыми?
Так вот тебе мой ответ, мусор!... (выстрел)

Не смей пачкать чистую фантазию своей любовью!
На сей раз будет, будет всё по-моему.
Дёрнись только, ну!

ПРИПЕВ.

КОДА:
(Стоять! К стене!) Ну же, милый, я прошу!
(Ведь она опасная) Сделай так, как я скажу.
(Стоять! К стене!) Не вздумай шевельнуться мне!
(Ведь она опасная) Любовь моя!
(Стоять! К стене!) Стоять! Стоять! Стоять! Стоять!
(Ведь она опасная) Любовь моя!
(Стоять! К стене!) Ты подходишь мне, так бери ж меня!
                Я приду к тебе до исхода дня!
(Ведь она опасная) Любовь моя!
(Стоять! К стене!) Ну же, милый, я прошу!
(Ведь она опасная) Делай всё что я скажу.

----------------------------------------

WHITE HEAT
Written by Madonna and Pat Leonard.
Sung by Madonna, album 'True Blue', Sire Records (1986).

Intro-Spoken:
A copper! How do ya like that, boys, a copper.
And we went for it, I went for it,
Treated him like a kid brother,
And I was gonna split fifty-fifty with a copper.
They were there waiting to pin a medal on him.
"Come on get up, get your hands up!"
Yeah, that's it, a nice gold medal for the copper
Only maybe he's gonna get it sooner than he thinks!

Chorus (х 2):
Get up, stand tall!
Put your back up against the wall,
Cause my love is dangerous!
This is a bust!

1
You think you can have my love for free.
Well (But) I've got news for you, that's not the way it's gonna be.
So don't come hanging round my door.
If you're not ready to give, you're not gonna get much more.
I don't want to live out your fantasy.
Love's not that easy.
This time you're gonna, gonna have to play my way.
Come on make my day!

Chorus.

2
Can you feel the rhythm of my mind?
Boy, I've got so much to give, I don't want to waste my time.
I can't let my heart put on this show.
Do you surrender, baby? You've got to let me know
I don't want to live out your fantasy.
Love's not that easy.
This time you're gonna, gonna have to play my way.
Come on make my day!

Chorus.

Bridge
Drop your weapon, you'd better come clean.
I've got you covered; I'll catch you when you fall to me.
I'm not gonna hurt you, 'cause I'm not that kind,
And we're not going nowhere, 'till you have a change of mind.

Spoken:
"You haven't got a chance, come out with your hands up"
'Come out with your hands up', the man says
How do ya like that, ma? Heh!
Here's my answer, you dirty...

Chorus.

Coda:
[Get up, stand tall] Come on baby make my day
['Cause my love is dangerous] Gonna have to play my way
[Get up, stand tall] Put your back up against the wall
['Cause my love is dangerous] This is a bust. Get up, get up, get up, get up
['Cause my love is dangerous] This is a bust.
                I'm so good for you, baby here I come
                I'm gonna get to you before the day is done
['Cause my love is dangerous] This is a bust
[Get up, stand tall] Come on baby make my day
['Cause my love is dangerous] Gonna have to play my way

--------------------------------------
Просмотреть/прослушать можно тут
https://www.youtube.com/watch?v=4wtOEphoOAA
-------------------------------------
Скачать ноты с переводом можно тут
http://michaelbark.musicaneo.com/ru/
--------------------------------------