Dire Straits - Money for nothing - Лёгкие деньги

Слова и музыка Марка Нопфлера.
Из репертуара гр. 'Dire Straits',
Альбом "Братья по оружию "(1985).
Перевод Михаила Стребкова/Барковского (2006).

1
Ты глянь на засранцев, вот как надо делать - скакать с гитарами на МTV.
Вот поганцы! Так и надо делать легкие деньги для шальной любви.
Вот так работа, эти работяги подошли к ней с большим умом.
Может быть натрут мизинчик, бедолаги, или сколют ноготь на большом.

ПРИПЕВ:
А мы таскаем микроволновки
И для кухонь - с доставкой на дом - всякий шлак;
Втыкаем плазмы и установки,
А надо так, и только вот так.

2
Глянь на пидорасика в серьгах и макияже!
Весь в патлах - без полумер.
Но у него есть личный скоростной лайнер,
И этот пидор, к слову, миллионер!

ПРИПЕВ.

3
Мне б тоже так играть на гитаре, или бить в их барабан.
Глянь на деваху, что растопырилась на камеру, глянь! Чей-то ведь маман.
А этот там чего? Гаваец что ли? Колотит в своё бонго, будто шимпанзе.
Вот так работа! Знай себе лабай и будут твои и деньги и девчонки все.

ПРИПЕВ.

КОДА [импровизировать до конца, постепенно затихая]:
Что за работа, вот как надо делать - скакать с гитарами на МTV.
Вот работа, так и надо делать лёгкие деньги для шальной любви.
Лёгкие деньги и девки все - всё твоё, всё твоё!
Хочу на... хочу на... хочу на МTV.

----------------------------------------

MONEY FOR NOTHING
Words & music by Mark Knopfler.
Sung by 'Dire Straits'.
Album 'Brothers in Arms' (1985).

1
(Now) Look at them yo-yo's, that's the way you do it.
You play the guitar on the MTV.
That ain't working, that's the way you do it.
Money for nothing and (your) chicks for free.
(Now) That ain't working, that's the way you do it.
Let me tell ya them guys ain't dumb.
Maybe get a blister on your little finger.
Maybe get a blister on your thumb.

CHORUS:
We gotta install microwave ovens, custom kitchen deliveries.
We gotta move these refrigerators, we gotta move these color TV's.

2
See the little faggot with the earring and the makeup.
Yeah, buddy, that's his own hair.
That little faggot got his own jet airplane.
That little faggot, he's a millionaire.

CHORUS.

3
I shoulda learned to play the guitar.
I shoulda learned to play them drums.
Look at that mama, she got it sticking in the camera, man,
And we could have some fun.
And he's up there. What's that? Hawaiian noises.
He's banging on the bongos like a chimpanzee.
Oh, that ain't working. That's the way you do it
Get your money for nothing, get your chicks for free.

CHORUS.

Coda [Ad Lib, Fade Out]:
Now that ain't working, that's the way you do it.
You play the guitar on the MTV.
That ain't working, that's the way you do it.
Money for nothing, and your chicks for free.
Money for nothing and chicks for free.

-----------------------------------------

Посмотреть/прослушать можно здесь
https://www.youtube.com/watch?v=wTP2RUD_cL0
Скачать ноты с переводом можно здесь
https://michaelbark.musicaneo.com/ru/

-----------------------------------------