Madonna - Where s the party? - Где тут праздник?

* - Перевод выполнен по официальному клавиру 1986 года 'WHERE'S THE PARTY?'.

----------------------------------------

ГДЕ ТУТ ПРАЗДНИК?
Слова и музыка Мадонны, Стива Брея и Пэта Леонарда.
Из репертуара Мадонны, альбом «True Blue» (1986).
Перевод Михаила Стребкова/Барковского (1999).

(1)
Понедельник-суббота сплошь одна работа,
И лишь одно воскресение снимает все заботы.
Можно повеселиться, здравый смысл отключить,
С парнем уединиться и про всё забыть.

ПРИПЕВ №1 (2р.):
Где тут праздник, чтоб отдохнуть душой?
Где тут праздник? Хочу побыть собой!

(2)
Быть бы капельку старше и беситься дольше,
Но я теперь в мире взрослых, и работаю всё больше.
Люди дали мне бизнес, я живу без страха,
Жизнь моя - полный хаос, но не так уж и плоха.

ПРИПЕВ.

ПЕРЕХОД №1:
Хочу вечно юной быть.
Нельзя Системе дать себя сломать.
Придумать бы, как выходные длить и длить.
Кто б смог мне подсказать, и показать...

ПЕРЕХОД №2 (2р.):
Постой, не торопись!
Всё забудь и веселись!
Шевелюру распусти
И оторвись!

ПРИПЕВ №2:
Где тут праздник?! Где тут праздник?!
Покажите, где тут праздник!
Где же, где же, где же... где тут праздник!?

Проигрыш.
ПЕРЕХОД №1.
ПРИПЕВ №1.
ПЕРЕХОД №2.
ПРИПЕВ №2.

КОДА (повторите до конца, постепенно затихая):
Ты не будешь скучать - будешь танцевать,
Ночью время повернётся вспять.

-------------------------------------

WHERE'S THE PARTY?
Words & music by Madonna, Bray, Pat Leonard.
Sung by Madonna, album 'True Blue', Sire Records (1986).

1
Working Monday through Friday takes up all of my time.
If I can get to the weekend everything will work out just fine.
That's when I can go crazy, that's when I can have fun.
Time to be with my baby, time to come undone.

Chorus №1 (x2) :
Where's the party? I want to free my soul!
Where's the party? I want to lose control!

2
Couldn't wait to get older, thought I'd have so much fun.
I guess I'm one of the grown-ups now. I have to get the job done.
People give me the business, I'm not living in fear.
I'm just living in chaos. Gotta get away from here.

Chorus.

Bridge №1:
Don't want to grow old too fast,
Don't want to let the system get me down.
I've got to find a way to make the good times last,
And if you'll show me how, I'm ready now.

Bridge №2 (x2) :
Slow down you move too fast.
Gonna make the good times last.
Gonna let my hair hang down.
I'm ready now!

Chorus №2 :
Where's the party? Where's the party?
Someone tell me, where's the party?
Come on, come on, come on, where's the party?

Instrum.
Bridge №1.
Chorus №1.
Bridge №2.
Chorus №2.

Coda:
We can make it all right, we can make you dance,
We can make a party last all night.
(repeat until end)

--------------------------------------
Просмотреть/прослушать можно тут
https://www.youtube.com/watch?v=Usp6NVrpKHI
-------------------------------------
Скачать ноты с переводом можно тут
http://michaelbark.musicaneo.com/ru/
------------------------------------