Желтая подводная лодка Yellow Submarine

Желтая подводная лодка / Yellow Submarine
Стихи Пола Маккартни

В городке, где я рожден,
Был моряк, и в день один
Он поведал нам, как жил
В королевстве субмарин;
И решили мы найти
Край зеленой глубины
И, плывя за солнцем вслед,
Всё ж достигли той страны.

Стали жить на Подлодке Желтой мы,
Желтой Лодке мы,
Желтой Лодке мы.
Стали жить на Подлодке Желтой мы,
Желтой Лодке мы,
Желтой Лодке мы.

Все мои друзья живут
Рядом с нами на борту;
И оркестр играет нам.

Так живем на Подлодке Желтой мы,
Желтой Лодке мы,
Желтой Лодке мы.
Так живем на Подлодке Желтой мы,
Желтой Лодке мы,
Желтой Лодке мы.

Наша жизнь теперь легка,
Ибо всё нашли (ибо всё нашли),
что нужно нам (что нужно нам):
Синь небес (синь небес)
и блеск волны (блеск волны) –
На Подлодке (на Подлодке)
Желтой мы (Желтой мы… Ха-ха!)

Так живем на Подлодке Желтой мы,
Желтой Лодке мы,
Желтой Лодке мы.
Так живем на Подлодке Желтой мы,
Желтой Лодке мы,
Желтой Лодке мы.


Рецензии
Уважаемая Вера, а зачем это переводить вообще? В оригинале звучит и поется куда красивше. По-русски, прямо скажем, не очень - и не ваш перевод, а сам текст, оригинал. Ну, не создан он для нашего языка...

Евгений Туганов   30.05.2007 18:45     Заявить о нарушении