Как дорог мне вечерний час зари,
Когда в безмолвном море тает луч,
И сладких грёз утраченные дни
Приносит вздохом ветра из-за туч.
И вижу я дорогу без конца,
Горящую на запад по волнам;
Ступив по ней, не отведу лица
Я от пути к Блаженных островам.
***
How dear to me the hour when daylights dies,
And sunbeams melt along the silent sea,
For when sweet dreams of other days arise,
And memory breathes her vesper sigh to thee.
And, as I watch the line of light, that plays
Along the smooth wave toward the burning west,
I long to tread that golden path of rays,
And I think’t would lead to some bright isle of rest.
Яндекс-Фотки, Kamin
Из Р. Бёрнса
© Copyright: Репин В., 2007
Свидетельство о публикации №107052202535
Свидетельство о публикации №107052202535
Рецензии
Здравствуйте, Владимир! Многих слов здесь, наверное, не нужно - я просто Вам скажу, что потрясена Вашим переводом до глубины души. Примите моё самое искреннее восхищение... Если есть возможность и Вам позволяет здоровье (простите, я увидела Ваш ответ Анне Бессмертной) - добро пожаловать ко мне - у меня тоже есть попытки донести до читателя мысли и чувства великих...
СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ!!!
С искренним уважением и теплом - Елена
Елена Агата 03.11.2007 18:14 • Заявить о нарушении
СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ!!!
С искренним уважением и теплом - Елена
Елена Агата 03.11.2007 18:14 • Заявить о нарушении
Спасибо, Елена, зайду посмотреть на Вашу страничку.
Посмотрите у меня циклы - я разный. Мста - пейзажи.
Маленькие рассказы - стихи о войне.
Ржевский-филолог - занимательное языкознание.
Репин В. 03.11.2007 20:16 Заявить о нарушении
Посмотрите у меня циклы - я разный. Мста - пейзажи.
Маленькие рассказы - стихи о войне.
Ржевский-филолог - занимательное языкознание.
Репин В. 03.11.2007 20:16 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
