Юность Нимая Ранняя пора. Кришнадас Кавирадж

Глава четвертая
   
   
   "Юность Нимая" (Ранняя пора)
(Истории из пятнадцатой главы Ади-лилы "Шри Чайтанья-чаритамриты")
   
   
   "Ганга дас Пандит - учитель был один, и он..."
   
   Ганга дас Пандит - учитель был один, и он
   Стал грамматики Нимаю излагать закон.
   Просто выслушав пандита только один раз,
   Всё запомнил сразу мальчик, - просто, в один час!
   Наш Нимай, совсем ребенок, за короткий срок
   Вдруг достиг вершин в разборе древних, сложных строк,
   Строк священных книг, писаний, и хотя он сам
   Младше многих был, но всё же все его словам
   В спорах место уступали, побеждал он всех!
   Даже старших и маститых - был ему успех!
   ___
   
   
   "Как-то раз припал к стопам он матери своей..."
   
   Как-то раз припал к стопам он матери своей
   И сказал: "Дай мне подарок, тот, что всех ценней!"
   Мать сказала: "Что попросишь, всё тебе я дам!"
   Он же говорит: "С почтеньем относись к постам!
   В лунные посты не кушай злаков и бобов!"
   Тут признала справедливость мама этих слов,
   Стала соблюдать Шри Шачи лунные посты*,
   Так он спас ее от этой жизни темноты.
   ____
      
   
   "Брат Нимая уходит из дома"
      
   Джаганнатха Мишра видит: старший сын его,
   Вишварупа, уж из детства вышел своего.
   Это значит, надо сыну подыскать жену,
   Из хорошего семейства, сын же лишь одну
   Истину любил и сердцем рвался только к ней,
   Так оставил Вишварупа дом семьи своей.
   Убежал он поскорее и вошёл в уклад
   Отреченья, а оттуда нет пути назад!
   Стал ходить Шри Вишварупа по местам святым,
   Как монах, ведь знал он твёрдо: этот мир - лишь дым!
   Опечалились, услышав эту весть, его
   Мать с отцом, - ведь сына больше нету одного!
   Тут Нимай их стал с любовью сильной утешать:
   "Брат монахом стал - и скрыта в этом благодать,
   Это - добрый знак от Бога, ведь теперь спасет
   Он родных своих и предков - также, в свой черед!
   Я же вам с любовью буду сильною служить..."
   Так он дал им утешенья сладостную нить.
   ___
   
   
   
   
   
   _____________   
   *Примечание. Лунные посты - так наз. "экадаши" - каждый одиннадцатый день после полной и новой луны, - традиционно соблюдаемые всеми членами индуистского общества посты.
   
   
   "Раз, вкусив орех бетеля, в тот же самый миг..."
   
   Раз, вкусив орех бетеля, в тот же самый миг
   Он сознания лишился, - только слабый крик
   Все услышали - на землю сразу он упал,
   Испугались все, и сильным был страстей накал!
   Мать в лицо ему скорее брызнула воды:
   "Что случилось? Ото всюду нужно ждать беды!"
   Подбежал отец, и также был напуган он,
   А Нимай, придя в сознанье, рассказал свой сон:
   "Удивительное дело! Брата своего
   Вишварупу, я увидел, - рядом, одного.
   Он забрал меня отсюда, а затем сказал:
   "Принимай скорей санньясу!", но ответ я дал:
   "Мой отец и мать стареют, помощь им нужна!
   Я же - попросту ребенок, как же я сполна
   Смысл постигну отреченья? Нет, сначала мне
   Надо вырасти, жениться и постичь вполне
   Этой жизни всю реальность, матери служить,
   Помогать отцу - другого тут не может быть!
   Только так довольны будут Лакшми-Нараян!
   Долг ведь этот нам от века был законом дан!"
   Вишварупа мне ответил: "Хорошо, скорей
   Возвращайся и поклоны матери моей
   Предложи, со всем смиреньем перед ней упав!
   Пусть простит мне моя мама непокорный нрав!"".
   
   Как понять всё то, что делал Гаурахари?
   Эти игры не постигнуть - попросту смотри!
   ____
   
      
   "Смерть Джаганнатхи Мишры"
      
   После этого проходит лишь немного дней,
   Джаганнатха покидает всех своих друзей.
   Умер так отец Нимая, в высший мир ушёл...
   Все скорбят, ведь приключилось худшее из зол!
   Мать и сын, - в сердцах растёт их страшная тоска!
   Что тут делать? И приходят к ним издалека
   Близкие, друзья, родные, чтобы утешать,
   Успокаивать обоих: мальчика и мать.
   А затем Господь обряды лично совершил
   По отцу, всё так, как должно, из последних сил.
      ____
   
   "Свадьба Нимая"
      
   Как-то раз Господь подумал в сердце вот о чём:
   "В доме я живу, и всё же, что такое "дом"?
   Без домохозяйки дом мой радость не несёт,
   Лишь жена одна собою смысл придаёт
   Жизни в доме, - так об этом смрити говорят,
   Без хозяйки дом - лишь стены, кто такому рад?
   Лишь жена поможет мужу обрести скорей
   Исполнение желаний, - чем воздаст он ей?"
   Так Господь решил жениться, и однажды он
   Шел учиться, и сработал тут судьбы закон.
   Дочь Ачарьи Шри Валлабхи встретил он тогда
   Возле Ганги, а влеченье в них жило всегда.
   Их взаимное влеченье вечным было, но
   Лишь сейчас ему открыться было суждено.
   В то же время Вана Мали, лучший сват из всех,
   В дом пришёл к Нимаю, свадьбу сладить без помех,
   Получил он разрешенье матери его,
   Так женила Шачи Дэви сына своего,
   Так женился Шачи-нандан, и Лакшми тогда
   Сделалась его женою, - вечной, навсегда.
   ____