Почти всё. Из Жака Превера. Presque

Весь Жак Превер
http://www.stihi.ru/2007/05/01-20
*
Почти у самого
Фонтенбло,
на фоне отеля
«Черный Орел»
виден буйвол, работы
Розы Бонёр.

Полукружием далее
высится крепость
и красивые люди -
как на арене.

И снова, и снова -
крепостные стены,
стены - несчастье,
оковы-стены.

А счастье вот:
Счастье - следы
бессонной ночи:
эти черные вокруг глаз
круги,
Счастье - иглы
в душе сосновые,
что не справились и
не уберегли
счастье беспечное -
когда оно рядом,
то не заметно
проходит, увы.
Счастье
олицетворяет буйвол
изваянный умело
Розой Бонёр.

А несчастье тикает
золотыми часиками,
поезд поторапливает,
издает гудок.
Всё в несчастье скатится,
всё несчастьем будет,
всё, всё, всё.
И это всё
несчастьем одолеется,
почти всё...
Почти.
21.05.07

***

Стихи Жака Превера:

Presque
Fontainebleau
Devant l'htel de l'Aigle Noir
Il y a un taureau sculpt par Rosa Bonheur
Un peu plus loin tout autour
Il y a la fort
Et un peu plus loin encore
Joli corps
Il y a encore la fort
Et le malheur
Et tout ct le bonheur
Le bonheur avec les yeux cerns
Le bonheur avec des aiguilles de pin dans le dos
Le bonheur qui ne pense rien
Le bonheur comme le taureau
Sculpt par Rosa Bonheur
Et puis le malheur
Le malheur avec une montre en or
Avec un train prendre
Le malheur qui pense tout ...
A tout
A tout ... tout ... tout ...
Et tout
Et qui gagne "presque" tous les coups
Presque.


Подстрочник:

Почти...

«Близ
Фонтенбло
Перед отелем «Черный Орёл»
Есть буйвол, скульптура Розы Бонёр .
Чуть дальше, по окружности,
Находится крепость
И еще чуть дальше -
Красивые люди,
Опять крепостные стены
И несчастье,
И все это счастье -
Счастье глаз с черными кругами,
Счастье с сосновыми иглами в глубине,
Счастье, которое ни о чем не думает,
Счастье, как буйвол,
Изваянный Розой Бонёр,
И потом несчастье,
Несчастье с золотыми часами,
С поездом, на который надо успеть,
Несчастье, которое обо всём думает,
Обо всём,
Обо всём... всём... всём...
И всё...
И которое выигрывает почти все бои...
Почти...»
Перевод сделала Адела Василой