Dejeuner du matin
Жак Превер
Он налил кофе
в чашку
И добавил в него
молоко,
Положил сахар
в чашку.
Ну, а в мыслях он был
далеко.
Помешал он ложкой
с тоскою,
Выпил кофе он
с молоком
И оставил чашку
в покое,
Все проделав это
молчком.
Закурил опять
сигарету,
Дым по комнате
кольцом
И стряхнул он пепел
при этом,
Не глядя мне в глаза,
в лицо.
И со стула молча
поднялся,
Даже взглядом
не одарил,
Шляпу на голову
и убрался,
От дождя дождевик
нацепив.
В дождь ушел без единого
слова,
Не окинув взглядом
меня,
Я рыдала и плакала
снова,
Не хватало любви
и огня.
Завтрак - Dejeuner du matin, Жак Превер
© Copyright: Николай Шапарев, 2007
Свидетельство о публикации №107051901830
Свидетельство о публикации №107051901830
Рецензии
А мне понравился Ваш поэтический перевод! Вот!
**))
С улыбкой,
Люда
Людмила Уварова-Момджи 11.07.2007 14:39 • Заявить о нарушении
**))
С улыбкой,
Люда
Людмила Уварова-Момджи 11.07.2007 14:39 • Заявить о нарушении
"О вкусах не спорят, есть тысяча мнений..." (с) В.Высоцкий
Мне тоже родной ближе...)))
С улыбкой
Николай Шапарев 11.07.2007 20:08 Заявить о нарушении
Мне тоже родной ближе...)))
С улыбкой
Николай Шапарев 11.07.2007 20:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.