Вам скажет рыбак, что спускается к морю:
Есть главных три вещи, и нечего спорить:
Морские просторы
И берег родной,
И рыба, что бьётся в сетях под волной.
Вам скажет крестьянин, за плугом идущий,
Есть главных три вещи, запомни получше:
Широкое поле
И туча с дождём,
И хлеб, добываемый тяжким трудом.
Вам скажет художник, радушно вас встретив:
Есть главных три вещи, не больше, заметьте:
Есть сердце людское
И жизнь на планете,
И их воплощение в звуках и цвете.
А утром, проснувшись, любой вам расскажет,
Что нашей планеты нет лучше и краше.
И каждое утро мы сердцем вбираем
Просторы земные от края до края,
Все звуки, и солнце, и голос родной…
И все цвета радуги – над головой.
Три главные вещи. Лея Гольдберг
© Copyright: Лидия Слуцкая, 2007
Свидетельство о публикации №107051701356
Свидетельство о публикации №107051701356
Рецензии
Неплохо цвучит стихотворение. Чувствуется, что читали Маршака - "Чем пахнут ремесла". Я бы поработал над последней строкой, может даже и над всей строфой. А интересно было бы глянуть на оригинал и на подстрочник.
Виктор Шапиро 03.03.2011 16:57 • Заявить о нарушении
Виктор Шапиро 03.03.2011 16:57 • Заявить о нарушении
Было бы удивительно, если бы не читала Маршака...
Подумаю над Вашими замечаниями.
Оригинал на иврите. Надо специально идти за ним в библиотеку.
Перевод достаточно вольный.
Спасибо за отзыв!
С уважением,
Лидия Слуцкая 05.03.2011 15:26 Заявить о нарушении
Подумаю над Вашими замечаниями.
Оригинал на иврите. Надо специально идти за ним в библиотеку.
Перевод достаточно вольный.
Спасибо за отзыв!
С уважением,
Лидия Слуцкая 05.03.2011 15:26 Заявить о нарушении
Но наверное есть в интернете. У меня нет ивритской клавиатуры и не могу поискать по гуглу.
Виктор Шапиро 05.03.2011 17:23 Заявить о нарушении
Виктор Шапиро 05.03.2011 17:23 Заявить о нарушении
На это произведение написано 29 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.