Madonna - Papa Don t Preach - Папа, молчи!

* - Перевод выполнен по официальному клавиру 1986 года "Papa don't preach".

----------------------------------------

ПАПА, МОЛЧИ!
Музыка и слова Мадонны и Брайана Эллиота.
Из репертуара Мадонны, альбом "True Blue" (1986).
Перевод Михаила Стребкова/Барковского (1999).

(1)
Папа, я знаю ты будешь вне себя,
Я ведь всегда слушалась тебя,
Но должен ты понять: я стала взрослой.
Ты научил меня всему,
Так не позволь мне пойти ко дну.
Я ещё так юна и всё очень серьёзно.
Ты обо всём предупреждал,
Ты от ошибок оберегал,
Но к нам пришла беда и бежать уже поздно.
Прошу...

ПРИПЕВ:
Папа, молчи, я теперь сама!
Папа, молчи, я лишилась сна,
Но пути назад нет, знай, я жду ребёнка!
И сохраню ребёнка!

(2)
Он вроде женится на мне.
Дай Бог силы молодой семье
И мы отдадим ребёнку всю свою жизнь.
Все друзья твердят мне про него забыть.
Ты, мол, так юна, тебе бы жить да жить!
Кто бы дал совет, как же мне быть?!
Прошу...

ПРИПЕВ.

(3)
Папа, папа, ах, если б видел ты,
Сколько любви в нём и теплоты,
То благословил бы тот час,
Ведь мы влюблены. Мы влюблены!
Прошу...

ПРИПЕВ

КОДА:
Папа, молчи! Я достигла дна!
Папа, молчи! Я лишилась сна.
Папа, молчи! Я теперь одна.
Папа, молчи! Знаю всё сама.
(Папа, молчи!) О, я сохраню ребёнка.
(Папа, молчи!) М-м...
(Папа, молчи!) Не становись в сторонке!
(Папа, молчи!) Да, я рожу ребёнка!

---------------------------------

PAPA, DON'T PREACH
Words & music by Madonns & Brian Elliot.
Sung by Madonna, album 'True Blue' (1986).

1
Papa, I know you're going to be upset
Cause I was always your little girl.
But you should know by now I'm not a baby.
You always taught me right from wrong,
I need your help; daddy, please be strong!
I may be young at heart but I know what I'm saying.
The one you warned me all about,
The one you said I could do without.
We're in an awful mess and I don't mean maybe,
Please...

Chorus:
Papa don't preach, I'm in trouble deep.
Papa don't preach, I've been losing sleep.
But I made up my mind, I'm keeping my baby,
Oh, I'm gonna keep my baby.

2
He says that he's gonna marry me,
We can raise a little family.
The baby will be all right; if we sacrifice.
But my friends keep telling me to give it up,
Saying I'm too young, I ought to live it up.
What I need right now is some good advice,
Please...

Chorus.

3
Daddy, daddy if you could only see
Just how good he's been treating me,
You'd give us your blessing, I know,
Cause we are in love, we are in love,
So please...
 
chorus.

Coda:
Papa don't preach, I'm in trouble deep
Papa don't preach, I've been losing sleep
Papa don't preach, I'm in trouble deep
Papa don't preach, I've been losing sleep
(Papa don't preach) Oh, I'm gonna keep my baby
(Papa don't preach) Don't you stop loving me daddy

------------------------------------------
Просмотреть/прослушать можно тут
https://www.youtube.com/watch?v=G333Is7VPOg
-------------------------------------
Скачать ноты с переводом можно тут
http://michaelbark.musicaneo.com/ru/
----------------------------------