Рубиновое сердечко. Жак Превер. поэтическая обрабо

На стихо "Рубиновое сердечко" Весь Жак Превер
http://www.stihi.ru/2007/05/13-136

*
Был талант у меня -
объясняться в любви...
*
«Я люблю тебя», -
так признавался в любви
я к тебе, но любить
не умел.
О, сердечко твое,
Рубиновое!
Что же сделать я с ним
сумел?

И любовью легко
я умел играть
или... вовсе играть
не умел!
О, сердечко твое,
Рубиновое!
Что же сделать я с ним
сумел?

Разлетелось в осколки
удачи стекло,
и закрылся тот
магазин,
в клочья атлас разодран,
растоптан футляр,
и стою я теперь
один.

Я хотел овладеть тобой,
только тобой!
Я хотел тобой
обладать!
Но в любовь лишь играл,
притворялся и врал,
вот такой из меня
идеал!

Что же сделал с сердечком
с рубиновым я?
Что же сделал с сердечком
твоим?
Слишком поздно, увы,
я же все разорил
и испортил, в могилу
сгубил.

Вот сердечко твое,
не могу даже сбыть,
хоть на солнце рубины
горят!
Ведь для краденой скупщиков
нету любви,
хоть на солнце рубины
горят.
16.05.07

***

Подстрочник:

Я умел говорить Я люблю тебя
но любить не умел
Что я сделал
с твоим сердечком рубиновым?

Я умел любовью играть
и даже умел не играть
Что я сделал
с твоим сердечком рубиновым?

Разбито стекло
закрыт магазин
разодран атлас
растоптан футляр

Я хотел тобой овладеть
я хотел тобой обладать
Я в любовь играл
я врал притворялся

Что ж я сделал
с твоим сердечком рубиновым?
А теперь слишком поздно
я все разорил и испортил

Твое сердечко рубиновое
я не могу даже сбыть
Нету скупщиков
краденой любви