Очередной кирпич в стене (часть третья)
мне не нужен мир вокруг
и наркотики что вводят меня в круг
я увидел надпись на стене
нет, не думаю, что мне нужен мир в окне
не думаю, что мне нужен мир вообще
одно к одному это все лишь кирпичи в стене
одно к одному это все лишь кирпичи в стене…
ПЕРЕВОД:
МАСКИМА АРТИС КОСМОПОЛИТЕС
Орининал:
Another Brick in the Wall (Part III)
I don't need no walls around me.
And I don't need no drugs to calm me.
I have seen the writing on the wall.
Don't think I need any thing at all.
No. Don't think I need anything at all.
All in all it was all just the bricks in the wall.
All in all it was all just the bricks in the wall....
ROGER WATERS
Очередной кирпич в стене
© Copyright: Максима Артис Космополитес, 2007
Свидетельство о публикации №107051300543
Свидетельство о публикации №107051300543
Рецензии
А я тут не особо то и должен был думать - то есть соглашаться или отвергать - это персонаж поет из альбома стена у Ролжера Вотерса - а я просто сыграл его роль на русском попытался максимально передать смысл и эмоции оригинала который состоит из трех песен и плотно связан с темой альбома( The Wall - Стена )...Это скажем цитата из оперы - ее не стоит понимать отдельно и относить на прямую и ко мне и к автору = настоящее творчество словно ветер - оно просто есть - а свое отношение к нему можно выражать по разному - однако более глобального замысла(полнометражный фильм - альбом - стих ) наверное еще пока не было...То есть Вотерс этим альбомом себя увековечил однозначно и на века создав его еще в 1977 - то есть задолго до падания Берлинской стены...Однако первое что приходит на ум - это именно сравнение со стеной в Берлине - хоть они и описали Стену как явление а не что то конкретное - ну отчасти это то что Земфира пыталась сказать своими "пробками"б но как ясно из текста - ей то подобных глубин еще как до луны пЯшком...:)
Максима Артис Космополитес 10.05.2009 17:46 Заявить о нарушении
Максима Артис Космополитес 10.05.2009 17:46 Заявить о нарушении