Начитавшись на ночь "Троецарствия", есть такая книжка китайская, можно написать и не такое... Глючня полная.
Эпиграф:
Ху ли чифань ***няо
Перевод эпиграфа:
Лиса съела воробья.
Мой друг, счифань скорее воробья,
Отринь одежды и воздень на чрево.
Прочти себя направо и налево,
Не с Цао Цао истина твоя.
Пусть Гуань Инь с мечом в сто двадцать цзинь
Зовет вас на осаду Сычуани...
К чему нам, двум сы-кунам, поле брани?
Мы лучше в гаоляне посидим.
Поговорим о происках Ду Фу,
О тонкой каллиграфии Цзы Шуя
И об уме великом Сяо Жуя,
Чуть-чуть поупражняемся в кунг-фу...
А после битвы - сразу в Шаолинь,
Монахам там подарим доу хлеба
После чего тебе Вень Ди, Сын Неба
Присвоит званье - бяоцицзяньцзинь.
* Цао Цао и прочие - персонажи книжки.
** Цзинь - примерно 400 грамм. Мера веса.
*** Сы-кун - министр мелиорации в Древнем Китае.
**** гаолян - растение.
***** Доу - примерно центнер. Мера веса.
****** Сын Неба - титул китайских императоров
******* бяоцицзяньцзинь - Верховный Главнокомандующий
Письмо министра мелиорации Вэй министру мелиорации Сюй
© Copyright: Евгений Плотников, 2007
Свидетельство о публикации №107051301233
Свидетельство о публикации №107051301233
Рецензии
Великолепно, Женя! Получил истинное (это не о той истине,что в анонсе... на титульной) удовольствие. Если сноски правильны ( а не шуточны),-откуда такие познания в "китайской грамоте"?
Мой Вам - РЕСПЕКТ!
Всех благ
Ефим Шаулов 28.09.2007 14:59 • Заявить о нарушении
Мой Вам - РЕСПЕКТ!
Всех благ
Ефим Шаулов 28.09.2007 14:59 • Заявить о нарушении
Один из моих тренеров был китаец. А меня всегда интересовали и интересуют культуры разных народов...поднял литературу, почитал. Это вот написано по мотивам "Троецарствия"...из той же истории.
Однажды после тренировки пили чай и кто-то из нас спросил: а почему это Китай при всем его Шаолине и понтах, реально не выиграл ни одной большой войны? Ведь если задуматься, единственным сколько-нибудь эффективным оружием китайцев была культурная ассимилляция... Старший тренер наш, здоровенный русский мужик, подумав, сказал так: "Ну разве может победить армия, левым крылом которой командует да-ду, правым - да-ду-да, а начальник - вообще бяоцицзяньцзинь?"
Да и недалеко я от них живу...по нашим сибирским понятиям, конечно.
С уважением
Евгений Плотников 28.09.2007 15:08 Заявить о нарушении
Однажды после тренировки пили чай и кто-то из нас спросил: а почему это Китай при всем его Шаолине и понтах, реально не выиграл ни одной большой войны? Ведь если задуматься, единственным сколько-нибудь эффективным оружием китайцев была культурная ассимилляция... Старший тренер наш, здоровенный русский мужик, подумав, сказал так: "Ну разве может победить армия, левым крылом которой командует да-ду, правым - да-ду-да, а начальник - вообще бяоцицзяньцзинь?"
Да и недалеко я от них живу...по нашим сибирским понятиям, конечно.
С уважением
Евгений Плотников 28.09.2007 15:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.