Es war einmal ein Lattenzaun,
Mit Zwischenraum, hindurchzuschaun.
Ein Architekt, der dieses sah,
Stand eines Abends ploetzlich da –
Und nahm den Zwischenraum heraus
Und baute draus ein grosses Haus.
Der Zaun indessen stand ganz dumm,
Mitt Latten ohne was herum.
Ein Anblick, graesslich und gemein.
Drum zog ihn der Senat auch ein.
Der Architekt jedoch entfloh
Nach Afri- od- Ameriko.
Жил-был однажды дощатый забор,
Меж досками был у него простор.
Один архитектор про это узнал,
К забору он вечером пришагал –
И извлек заборные дыры в нем,
И выстроил из них большой дом.
Забор остался стоять как дурак,
Меж досок не гулял сквозняк.
Отвратный вид забор имел
Сенат его снести велел.
А архитектор без труда
Сбежал в ЮА-иль-США.
Christian Morgenstern, Der Lattenzaun
© Copyright: Алексей Слесарев, 2007
Свидетельство о публикации №107051201084
Свидетельство о публикации №107051201084
Рецензии