Я так хочу расслушать немоту...
Не ветер и не трепет перелеска –
Но третий звук, который посреди...
Он хочет раствориться на лету,
Чужой всему, что явственно и веско, –
И потому его не береди.
Не говори! Молчанья не тревожь!
Любовь – потом, а прежде – эти звуки.
Мы эти звуки нежностью убьем...
Бесплотная и сладостная дрожь
Идет на смену застарелой муке
И будоражит вечным забытьем.
Откуда дрожь? От трепетной листвы?
Иль может – от предчувствуемых песен?
Что было лаской – пагубно во сне.
Ты вновь со мною – и леса мертвы;
Ты вновь со мной – и ветер бессловесен.
И я с тобой – и мы наедине...
Ф. Пессоа. Стихотворение
© Copyright: Геннадий Зельдович, 2007
Свидетельство о публикации №107051001605
Свидетельство о публикации №107051001605
Рецензии
Перевод прекрасный, очень жаль, что Вы не поместили здесь оригинала, хотелось бы его прочесть.
Ирина Фещенко-Скворцова 11.09.2012 23:27 • Заявить о нарушении
Ирина Фещенко-Скворцова 11.09.2012 23:27 • Заявить о нарушении