лежал под ливнем в лихорадке
и яркий свет лицо мне грел
я вас нашел, мои благородные покровители
и вы мне скипетр отдали
теперь смеюсь, когда смешно вам
и ем, когда вы голодны
и пью я лишь за ваше здравие
и говорю я вашими словами
и я таков, каким бы вы меня хотели видеть
так воспарю, как жаворонок,я
я поднимусь в поля высоки,
в вечнозеленые луга
что усеяны влажными коленами
я серпом жать начну посев
и мед реками потечет
и утолит ваш и мой голод
что на ходулях плод срывает
так воспарил я, словно птица
немного краски и бумаг
и плоть дождем тут же прольется...
да, теперь у вас есть все.
и милосердие к праведным глупцам
я наполняю брюхо и карманы
и очищаю все, что у вас есть
с каждым ударом сердца чуть быстрее
я воспарю подобно птице
и наконец-то я готов к тому, что важно
и к вечному сну тоже
и я таков, каким бы вы меня хотели видеть...
перевод T. Lindemann - Endlich
© Copyright: Мария Сепиум, 2007
Свидетельство о публикации №107050900831
Свидетельство о публикации №107050900831
Рецензии
А Вы не знаете где можно найти стихи Тилля на немецком? Вы неплохо написали, но я не видел их в оригинале.
Дидковский Алекс 29.12.2007 22:47 • Заявить о нарушении
Дидковский Алекс 29.12.2007 22:47 • Заявить о нарушении