Я пошел на птичий рынок
И накупил певчих птиц
Для тебя
Любимая.
Я пошел на цветочный базар
И купил букет цветов
Для тебя
Любимая.
Я пошел в скобяную лавку,
Чтобы купить цепи
Тяжелые цепи
Для тебя
Любимая.
Потом пошел на невольничий рынок -
Я искал тебя,
Но я тебя не нашел
Любимая
Оригинал стихотворения находится здесь:
http://www.stihi.ru/2007/04/21-990
POUR TOI MON AMOUR
__________________Jacques Prevert
Je suis alle au marche aux oiseau
Et j'ai achete des oiseux
Pour toi
Mon amour
Je suis alle au marche aux fleurs
Pour toi
Mon amour
Je suis alle au marche a la ferraille
Et j'ai achete des chaines
De lourdes chaines
Pour toi
Mon amour
Et puis je suis alle au marche aux esclaves
Et je t'ai cherchee
Mais je ne t'ai pas trouvee
Mon amour
Для тебя, любовь моя. Перевод с франц. стихотв. Жака Превера
© Copyright: Адела Василой, 2007
Свидетельство о публикации №107050900544
Свидетельство о публикации №107050900544
Рецензии
Для любимой если и цепи, то золотые)))
Привет, Аделочка!" Давненько не видал тебя, потому
решил проведать и заодно узнать как ты поживаешь)
У меня по-прежнему, нового ничего нет, да и у тебя, как погляжу
тоже перерывчик организовался) Надеюсь, что твои простуды
уже покинули тебя!
Удачи тебе, Алелочка!
С радостью от посещения твоей странички, и нежностью, Валера
Любимый Мой 17.05.2007 19:47 • Заявить о нарушении
Привет, Аделочка!" Давненько не видал тебя, потому
решил проведать и заодно узнать как ты поживаешь)
У меня по-прежнему, нового ничего нет, да и у тебя, как погляжу
тоже перерывчик организовался) Надеюсь, что твои простуды
уже покинули тебя!
Удачи тебе, Алелочка!
С радостью от посещения твоей странички, и нежностью, Валера
Любимый Мой 17.05.2007 19:47 • Заявить о нарушении
Привет, Валерочка! Да, у меня сейчас "бюллетень". Не совсем еще прошло,
но кашель не такой изнуряющий, по крайней мере. А то у меня от него аж
голова болела, после каждого "сеанса". Попробуй при таких условиях
стихи писать! Самое обидное, что скоро всех друзей растеряю, потому как
начисто отрезало способности к писанию рецензиЙ! Отвечать еще нахожу
силы, а писать... Кошмар, Валерочка! Теперь только я поняла, что такое муки творчества, а то все порхала - сплошные радости (когда стихи не грустные, разумеется!). Ну ладно, скоро мой бронхит пройдет и все придет
в норму...
И тебе, друг мой, всего хорошего тебе желаю, радости и удач!
С нежностью, Адела
Адела Василой 18.05.2007 00:54 Заявить о нарушении
но кашель не такой изнуряющий, по крайней мере. А то у меня от него аж
голова болела, после каждого "сеанса". Попробуй при таких условиях
стихи писать! Самое обидное, что скоро всех друзей растеряю, потому как
начисто отрезало способности к писанию рецензиЙ! Отвечать еще нахожу
силы, а писать... Кошмар, Валерочка! Теперь только я поняла, что такое муки творчества, а то все порхала - сплошные радости (когда стихи не грустные, разумеется!). Ну ладно, скоро мой бронхит пройдет и все придет
в норму...
И тебе, друг мой, всего хорошего тебе желаю, радости и удач!
С нежностью, Адела
Адела Василой 18.05.2007 00:54 Заявить о нарушении
Не растеряешь друзей, не боИсь!
Выздоравливай, Аделочка, и береги себя, особенно от сквозняков!
Любимый Мой 18.05.2007 01:04 Заявить о нарушении
Выздоравливай, Аделочка, и береги себя, особенно от сквозняков!
Любимый Мой 18.05.2007 01:04 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.