Воскресенье. Перевод с франц. стихотв. Жака Превер

Адела Василой

Промеж рядов деревьев проспекта де Гобелен
Ведет меня статуя, я двигаюсь, как манекен.
В воскресенье кинотеатры полны людей,
И птицы разглядывают прохожих, с ветвей.
Нас не видят, статуя лезет целоваться,
И лишь слепой ребенок тычет в нас пальцем.

Оригинал на французском находится здесь:
http://www.stihi.ru/2007/04/26-2602

Dimanche
_________________________Jacques Prevert

Entre les rangees d'arbres de l'avenue des Gobelins
Une statue de marbre me conduit par la main.
Aujourd'hui c'est dimanche les cinemas sont pleins
Les oiseaux dans les branches regardent les humains.
Et la statue m'embrasse mais personne ne nous voit.
Sauf un enfant aveugle qui nous montre du doigt.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Адела Василой

Рецензии

Написать рецензию

Вот

(upload. wikimedia. org /wikipedia/commons/0/08/Gobelins-pantheon.jpg)

(notrefamille. com

Alex V.Ailen 19.09.2008 16:10 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Cпасибо, хоть и не поняла пока, что Вы имеете в виду... :))

Адела Василой 20.09.2008 01:23 Заявить о нарушении

upload.wikimedia.org/ wikipedia/ commons/ 0/ 08/ Gobelins-pantheon.jpg

notrefamille.com/ cartes-postales-photos/ cartes-postales-photos-L-AVENUE-DES-GOBELINS-PARIS-75013-5057-20070929-2m7w2a4y1b1g7k7g6b0o.jpg-1-maxi.jpg

Alex V.Ailen 23.09.2008 17:48 Заявить о нарушении

уф! Дало таки.
Если убрать пробелы, то будет две фото этой улицы

Alex V.Ailen 23.09.2008 17:50 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Адела Василой