Ле кос шель яин типоль пнина,
Вэ рааль тиште хавера.
Вэ тмуна шель хавер тлуя ба пина,
Им масах ле хеци сгура.
Кибальта карахат, алита дарга,
Ба соф - кибальта тафкид.
Вэ а-коль пашут - ми царих охаха
Ле аксиомот Эвклид?
Хаверим нашру. Кен - ахад-ахад -,
Ах сидарта мисрад яфе.
У тмуна шель торем - ба маком мехубад,
Гу нира шам кимъат рофе.
Дон-Кишот хика, гу гипнет махогим,
Билядейха наса Росинант.
Дон-Кишот яда:а-кавим магбилим
Нифгашим. Кен, кибени мать!
И немного геометрии
© Copyright: Доктор Гумис, 2007
Свидетельство о публикации №107050803055
Свидетельство о публикации №107050803055
Рецензии
Вот сколько читаю, столько и думаю: ведь как-то сообразуются здесь между собой Евклид с Дон-Кихотом. Неспроста ведь они оказались в одном стихотворении?
Сжальтесь, Доктор, дайте перевод!
:)))
Франсуаза Периньон 17.12.2007 23:07 • Заявить о нарушении
Сжальтесь, Доктор, дайте перевод!
:)))
Франсуаза Периньон 17.12.2007 23:07 • Заявить о нарушении
...и нужны Вам наши профессиональные дрязги?
Предыстория:
Жили-были врачи - один умер на работе.
Его друг юности и босс сказал:" Дорогой Давид, мы тебя никогда не забудем". И повесил его портрет в коридоре.
Потом был ремонт. А потом повесили портрет в комнате студентов. А над ним экран для слайдов - скрученный такой. Чаще всего он раскрученный и закрывает портрет незабвенного Давида. И видно только подбородок.
А потом застрелился Роби Шапиро. Его семья пожертвовала нам бабки. Чтоб чтили память. И приперла ОЧЕНЬ большой портрет.Его повесили хорошо - в стороне от экрана. Но мы никто не знали Роби Шапиро. А Давида все знали. Но это мелочи.
Подстрочник:
В бокал вина упадет жемчужина,
И подруга выпьет яд.
А портрет друга висит в углу,
Закрытый экраном наполовину.
Ты заработал лысину, повысился по служебной лестнице,
В конце получил должность.
И все просто. Кто нуждается в доказательствах
Аксиом Эвклида?
Друзья осыпались. Да, один за другим,
Но ты оформил красиво офис.
А портрет спонсора - в почетном месте,
Он выглядит там почти как врач.
Дон-Кихот ждал. Он гипнотизировал стрелки.
Без тебя уехал Россинант.
Дон-Кихот знал: параллельные прямые
Встречаюся. Да, кибени мать!
Доктор Гумис 17.12.2007 23:35 Заявить о нарушении
Предыстория:
Жили-были врачи - один умер на работе.
Его друг юности и босс сказал:" Дорогой Давид, мы тебя никогда не забудем". И повесил его портрет в коридоре.
Потом был ремонт. А потом повесили портрет в комнате студентов. А над ним экран для слайдов - скрученный такой. Чаще всего он раскрученный и закрывает портрет незабвенного Давида. И видно только подбородок.
А потом застрелился Роби Шапиро. Его семья пожертвовала нам бабки. Чтоб чтили память. И приперла ОЧЕНЬ большой портрет.Его повесили хорошо - в стороне от экрана. Но мы никто не знали Роби Шапиро. А Давида все знали. Но это мелочи.
Подстрочник:
В бокал вина упадет жемчужина,
И подруга выпьет яд.
А портрет друга висит в углу,
Закрытый экраном наполовину.
Ты заработал лысину, повысился по служебной лестнице,
В конце получил должность.
И все просто. Кто нуждается в доказательствах
Аксиом Эвклида?
Друзья осыпались. Да, один за другим,
Но ты оформил красиво офис.
А портрет спонсора - в почетном месте,
Он выглядит там почти как врач.
Дон-Кихот ждал. Он гипнотизировал стрелки.
Без тебя уехал Россинант.
Дон-Кихот знал: параллельные прямые
Встречаюся. Да, кибени мать!
Доктор Гумис 17.12.2007 23:35 Заявить о нарушении
Но кто же мог предположить такую предысторию.
Но спасибо - в любом случае.
Франсуаза Периньон 17.12.2007 23:41 Заявить о нарушении
Но спасибо - в любом случае.
Франсуаза Периньон 17.12.2007 23:41 Заявить о нарушении
И очень хорошо.
Теперь, если читатели заинтересуются подстрочником, они будут ещё более благодарны - это жизнь во всей её суперкрасе, и пока есть Евклиды, будут и Доны Кихоты с Лобачевскими - и благодаря им жизнь ещё продолжается.
И только это и даёт надежду ...
Маргарита Алексенко 18.12.2007 09:55 Заявить о нарушении
Теперь, если читатели заинтересуются подстрочником, они будут ещё более благодарны - это жизнь во всей её суперкрасе, и пока есть Евклиды, будут и Доны Кихоты с Лобачевскими - и благодаря им жизнь ещё продолжается.
И только это и даёт надежду ...
Маргарита Алексенко 18.12.2007 09:55 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.