Благословение Осириса

БЛАГОСЛОВЕНИЕ ОСИРИСА

И эта война, и это лето…
И все же - лето, война – еще…
Хоть опечален осадой этой -
Улыбчив город – все еще…

Да, улыбается он все же
Приятным летним взглядом светел
Тем – кто друг друга любит тоже
Это – война, и это – лето…

Мужчина с женщиною входят
В полупустой теперь музей…
И это – Лувр, где двое бродят -
Им знаменит Париж везде!..

И Юность древностей всех мира
Со стражником хранит сей кров,
Проснется он, шаги заслышав,
Нажмет на кнопку и спит вновь…

Из каменного чрева ниши
Египта чудо выйдет в свет -
Осирис статуей ожившей,
Что воскрешает даже смерть

Церковных идолов Парижа!
Любовники в объятьях ждут –
И сочетает их Осирис,
Благословеньем вечных уз…

И возвращается он в тень,
Живой в ночи и смертный в день…



Жак Превер

Осирис или бегство из Египта

Osiris ou la fuite en gypte

C'est la guerre c'est l't
Dj l't encore la guerre
Et la ville isole dsole
Sourit sourit encore
Sourit sourit quand mme
De son doux regard d't
Sourit doucement ceux qui s'aiment
C'est la guerre c'est l't
Un homme avec une femme
Marchent dans un muse dsert
Ce muse c'est le Louvre
Cette ville c'est Paris
Et la fraicheur du monde
Est l tout endormie
Un gardien se rveille en entendant les pas
Appuie sur un bouton et retombe dans son rve
Cependant qu'apparat dans sa niche de pierre
La merveille de l'gypte debout dans sa lumire
La statue d'Osiris vivante dans le bois mort
Vivante faire mourir une nouvelle fois de plus
Toutes les idoles mortes des glises de Paris
Et les amants s'embrassent
Osiris les marie
Et puis rentre dans l'ombre
De sa vivante nuit