Сладкая горечь

СЛАДКАЯ ГОРЕЧЬ

Налил он кофе
В пустую чашку…
А мрачность кофе
Белил молоком…
А горечь кофе
ПодслАстил сахар -
Он ложкой звонко
Стучал о дно...
Вот выпил кофе -
И пусто в чашке…
Молчанье душит
Сигары дымком -
Пускает кольца
И с видом важным
Вниз пепел сыпет
Дрожащей рукой…
Со взглядом внутрь
Своих же мыслей
Он нем поднялся -
И сквозь меня
Как тень прошел,
Вверх шляпу кинул
И плащ набросил
От дождя.
И растворился,
Как сахар в кофе,
В невнятной
Слепоте дождя…
А я качалась,
Как ложка в кофе,
Звеня слезами
И боль душа…


Жак Превер

Dejeuner du matin

Il a mis le cafe
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de cafe
Il a mis le sucre
Dans le cafe au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourne
Il a bu le cafe au lait
Et il a repose la tasse
Sans me parler
Il a allume
Une cigarette
Il a faitdes rondes
Avec la fumee
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder
Il s'est leve
Il a mis
Son chapeau sur sa tete
Il a mis son manteau de pluie
Parce qu'il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regagder
Ety moi , j'ai pris
Ma tete dans ma main
Et j'ai pleure.