Добрый тюремщик

ДОБРЫЙ ТЮРЕМЩИК


- Что так невесел, стражник?
И ключ твой – весь в крови!
- То кровь – любви несчастной,
Что рвется из тюрьмы…

Ее закрыл заботой
От дружбы передач,
Свиданий с новизною
Я - бдительный палач!

И стали лживы ласки
И клятвы все глупы…
Где ж смысл в бездушной маске?
Свободна нынче – ты!

Лети себе на волю!
Вернешься ли когда?
Меня ль полюбишь снова?
С другим найдешь себя?

Но если тот – милее,
Возврата я не жду,
А память лишь взлелею,
С любовью сохраню

До дней конца несчастных
Тепло и трепет губ…
За рук любимых ласку -
Душой благодарю!


ЖАК ПРЕВЕР

Песня тюремщика

Chanson du geolier

O vas-tu beau geolier
Avec cette cle tache de sang
Je vais delivrer celle que j'aime
S'il en est encore temps
Et que j'ai enfermee
Tendrement cruellement
Au plus secret de mon desir
Au plus profond de mon tourment
Dans les mensonges de l'avenir
Dans les betises des serments
Je veux la delivrer
Je veux qu'elle soit libre
Et meme de m'oublier
Et meme de s'en aller
Et meme de revenir
Et encore de m'aimer
Ou d'en aimer un autre
Si un autre lui plat
Et si je reste seul
Et elle en allee
Je garderai seulement
Je garderai toujours
Dans mes deux mains en creux
Jusqu'a la fin des jours
La douceur de ses seins models par l'amour.