1. После самой длинной ночи
Настает рассвет и день,
Стают беды, одиночество,
Не отбросив даже тень.
2. Даже самый длинный путь
Открывает первый шаг.
Познавай же жизни суть -
Поразит ее размах.
3. Помни, если сел на тигра
Спрыгнуть будет нелегко!
Да, сложны бывают игры,
Жизнь не сахар, далеко.
4. Не умеешь улыбаться-
Дело ты не открывай.
Научись с клиентом знаться,
Ты – не хам, он – не трамвай.
5. Если даже безвозмездно
Тебе знания дают,
Брать без тары – бесполезно,
Пользу вряд ли принесут.
6. Занесет тебя теченьем
Не туда, куда хотел?
Принимай сейчас решенья,
Не откладывая дел!
7. Плакал ты, на свет родившись,
Но смеялись все вокруг!
А умрешь, слезу на лицах
Видя, улыбнись, мой друг.
8. Оптимист – найдет возможность,
В лихолетье - не пропАсть.
Пессимист нахОдит, тоже,
Но в возможностях – напасть.
9. Счастлив тот, кто дарит людям
Доброту и радость сам,
Сердце им отдай на блюде,
Вознесешься к небесам!
10.Жизнь расходится, возможно,
Проповедника с ученьем?
Брось его – учитель ложный
Он, и в этом нет сомненья.
11.Мудрый требует, и стрОго,
Не с других, а лишь с себя.
А ничтожество – у бога
Грех заметит, не любя.
12.После ночи самой темной
Долгожданнее рассвет!
Жаждой жизни неуемной
Зацветешь, вишневый цвет!
Самый долгожданный рассвет I 12 китайских пословиц I
© Copyright: Анна Горбенко, 2007
Свидетельство о публикации №107050200609
Свидетельство о публикации №107050200609
Рецензии
Анна, просто перевод, оно конечно проще. А вот если попытаться ещё проще, получается китайщина.
Моя личная проповедь трамваю из Китая. Как бы хотелось знать, был ли Лао-Цзы.
Была весна. Цветы.
Я – неумелый, ты.
Журчание крестьянских вод,
И поворот обратно.
Первый шаг.
Киприда загорелая
Стояла смело мне в глазах.
Я понял, рад дотронуться руки.
Но это были
Свет волос и голубое Небо.
Полюби такую Лао-Цзы,
Не знала б поднебесная зари.
Пополудни вставая, крику бы дарила, нам
– Оглы.
ЗЫ:
Я конечно, тоже не сахар, гружу стихи бочками, России соленые огурцы. Для меня ваш анонс, пожалуй, ничего страшного, даже вдохновили. Вспомнил Феано. Лирично, но проблематично устоять все прочитать. У вас гораздо большее прочесть смогу.
:)))
Вечные Друзья
Водоворот Феано
http://www.stihi.ru/2007/04/30-910
Леонид Давыдов 04.05.2007 04:51 • Заявить о нарушении
Моя личная проповедь трамваю из Китая. Как бы хотелось знать, был ли Лао-Цзы.
Была весна. Цветы.
Я – неумелый, ты.
Журчание крестьянских вод,
И поворот обратно.
Первый шаг.
Киприда загорелая
Стояла смело мне в глазах.
Я понял, рад дотронуться руки.
Но это были
Свет волос и голубое Небо.
Полюби такую Лао-Цзы,
Не знала б поднебесная зари.
Пополудни вставая, крику бы дарила, нам
– Оглы.
ЗЫ:
Я конечно, тоже не сахар, гружу стихи бочками, России соленые огурцы. Для меня ваш анонс, пожалуй, ничего страшного, даже вдохновили. Вспомнил Феано. Лирично, но проблематично устоять все прочитать. У вас гораздо большее прочесть смогу.
:)))
Вечные Друзья
Водоворот Феано
http://www.stihi.ru/2007/04/30-910
Леонид Давыдов 04.05.2007 04:51 • Заявить о нарушении
Леонид, спасибо за отзыв. Очень приятно увидеть Вас на моей страничке.
Вы абсолютно правы!
Культура народов России и Китая имеет много общих черт. В китайском языке, как и в русском имеются устойчивые речевые обороты, называемые пословицами и поговорками. Они состоят как правило из четырех слогов и называются ч э н ь ю е в. Одни из них пришли из древности, другие имеют современное происхождение.
Думаю, никому не придет в голову, услышав русскую поговорку "Старый конь борозды не портит", переложенную на стихотворный ряд, говорить о том, что лучше было бы написать ее в форме частушек. Или еще того хуже, приписывать ее происхождение, допустим, Ломоносову. Это всего лишь пословица. И удивительно, что у двух разных, казалось бы, народов так много общего открывается при прочтении тех же самых пословиц. Нет ни одной, пожалуй, пословицы, не имеющей своих аналогов в русском и китайском языках.
Ни к Конфуцию с его социально-политической окраской философской концепции, ни к Лао-Цзы и понятии Дао – конечно же, пословицы не имеют ни малейшего отношения.
Но, к сожалению, не все это знают. Для некоторых культура Китая вообще заканчивается на китайских болванчиках, пагодах и разноцветных змеях.
С наилучшими пожеланиями,
Анна
Анна Горбенко 04.05.2007 09:26 Заявить о нарушении
Вы абсолютно правы!
Культура народов России и Китая имеет много общих черт. В китайском языке, как и в русском имеются устойчивые речевые обороты, называемые пословицами и поговорками. Они состоят как правило из четырех слогов и называются ч э н ь ю е в. Одни из них пришли из древности, другие имеют современное происхождение.
Думаю, никому не придет в голову, услышав русскую поговорку "Старый конь борозды не портит", переложенную на стихотворный ряд, говорить о том, что лучше было бы написать ее в форме частушек. Или еще того хуже, приписывать ее происхождение, допустим, Ломоносову. Это всего лишь пословица. И удивительно, что у двух разных, казалось бы, народов так много общего открывается при прочтении тех же самых пословиц. Нет ни одной, пожалуй, пословицы, не имеющей своих аналогов в русском и китайском языках.
Ни к Конфуцию с его социально-политической окраской философской концепции, ни к Лао-Цзы и понятии Дао – конечно же, пословицы не имеют ни малейшего отношения.
Но, к сожалению, не все это знают. Для некоторых культура Китая вообще заканчивается на китайских болванчиках, пагодах и разноцветных змеях.
С наилучшими пожеланиями,
Анна
Анна Горбенко 04.05.2007 09:26 Заявить о нарушении
Что ж, посмотрел внимательнее, действительно нашел сослагательное наклонение моего знакомства с Китаем (рынок, рассказы о пограничном г. Манчжурии, Пекине, с точки зрения челнока). Нахожу теперь, после Ваших пояснений, китайскую пронзительность
в рифмах:_________________________ им соответствуют русские:
Ночи – одиночество,_______________ день – (не) тень
шаг – размах,_____________________ длинный путь - жизни суть
нелегко - далеко, __________________ тигра (волка) - игры
улыбаться - знаться,_______________ открывай – трамвай (без отрицания)
безвозмездно – бесполезно,________ дают – принесут (сесть на шею)
хотел? - дел!_____________________ Нет аналога
Родившись – на лицах,____________ вокруг – друг
Людям - на блюде,________________ сам – к небесам (с этим чувством: хлеб да соль)
ночи темной - жизни неуемной______ Нет аналога (любовь зла, полюбишь и козла, ночью все кошки серы)
Им и нам виднее, что лучше. Но даже при таких оригинальных аналогиях, чтобы при чтении целого текста раскрыть содержание, надо знать и ту и другую жизнь. Китайцы сделали первый шаг спасти россиян от холода и даже голода, и спасали целых 17 лет. Ваши пословицы – первые ответные ласточки.
.
Леонид Давыдов 04.05.2007 20:56 Заявить о нарушении
в рифмах:_________________________ им соответствуют русские:
Ночи – одиночество,_______________ день – (не) тень
шаг – размах,_____________________ длинный путь - жизни суть
нелегко - далеко, __________________ тигра (волка) - игры
улыбаться - знаться,_______________ открывай – трамвай (без отрицания)
безвозмездно – бесполезно,________ дают – принесут (сесть на шею)
хотел? - дел!_____________________ Нет аналога
Родившись – на лицах,____________ вокруг – друг
Людям - на блюде,________________ сам – к небесам (с этим чувством: хлеб да соль)
ночи темной - жизни неуемной______ Нет аналога (любовь зла, полюбишь и козла, ночью все кошки серы)
Им и нам виднее, что лучше. Но даже при таких оригинальных аналогиях, чтобы при чтении целого текста раскрыть содержание, надо знать и ту и другую жизнь. Китайцы сделали первый шаг спасти россиян от холода и даже голода, и спасали целых 17 лет. Ваши пословицы – первые ответные ласточки.
.
Леонид Давыдов 04.05.2007 20:56 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.