ТЕБЯ НЕ КАСАЯСЬ(NOT KEEPING IN TOUCH)
Тебя не касаясь – могу жить спокойно,
Могу улыбаться, смеяться навзрыд…
Тебя не касаюсь – мне вовсе не больно,
И в мире нет страсти, нет злобы, обид…
Тебя не касаясь – продлиться так вечность?
Счастливой смогу быть сегодня, сейчас.
Но стоит коснуться – и к черту беспечность!
И страсти наступит губительный час!
NOT KEEPING IN TOUCH (ENGLISH VERSION)
Not keeping in touch – I can live quite life,
Can smile, cry or pray – it depends,
Not keeping in touch – this helps me survive
In the world with no offence.
Not keeping in touch – was eternity born?
I am happy this moment, today.
But touching one time – no more unconcern!
My passion takes all it away!
Тебя не касаясь not keeping in touch - two languages
© Copyright: Мирра Л -Английский, 2007
Свидетельство о публикации №107042900166
Свидетельство о публикации №107042900166
Рецензии
В английском варианте размер слегка хромает, но в общем понравилось. На русском, честно говоря, лучше..
А Вы откуда, случайно не эмигрантка, прошу прощения, если вопрос нескромный..
С уважением,
Глэдис 26.06.2007 19:58 • Заявить о нарушении
А Вы откуда, случайно не эмигрантка, прошу прощения, если вопрос нескромный..
С уважением,
Глэдис 26.06.2007 19:58 • Заявить о нарушении
Спасибо! Я жила в США два года, сейчас я в Москве.
Мирра Л -Английский 26.06.2007 20:04 Заявить о нарушении
Мирра Л -Английский 26.06.2007 20:04 Заявить о нарушении
Да я там училась два года и получила американского магистра по аэродинамике, а сейчас подумываю о том, чтоб опять туда вернуться, правда не так это легко... Ну ничего, прорвемся, если очень захотим :)))
Мирра Л -Английский 27.06.2007 00:37 Заявить о нарушении
Мирра Л -Английский 27.06.2007 00:37 Заявить о нарушении