Ти не сп вай, красуне, при мен...

Владимир Лысяк
Ти не співай, красуне, при мені...

О. С. Пушкін переклад з російської

Ти не співай, красуне, при мені
Пісень тих Грузії печальних:
Вони нагадують мені
Про те життя і берег дальній.

Нажаль! Нагадують мені
Твої жорстокії наспіви
І степ, і ніч - і при луні
Далесі риси, тої діви!..

Я привид милий, роковий,
Тебе побачивши втрачаю;
Та ти співаєш - і десь у собі
Його я знову уявляю.

Ти не співай, красуне, при мені
Пісень тих Грузії печальних:
Вони нагадують мені
Про те життя і берег дальній.


© Copyright: Владимир Лысяк, 2007
Свидетельство о публикации №107042800830
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Лысяк
Рецензии
Написать рецензию
Владимир, я свои строчки дописала. Ваша очередь.

Татьяна Ивановна Кузнецова   30.04.2007 20:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Владимир Лысяк