Вольный перевод
Рецензия на Конкурс перевода Dimanche Jacques Prйvert Весь Превер
На проспекте Гобеленов
липы выстроились в ряд
Между ними изваянье
мраморной рукой манИт
как магнитом меня тянет
нету сил сопротивляться
Стаи птиц на ветках голых
будто просят подаянья
Безучастные к пернатым
горожане мимо, мимо,
ведь сегодня день воскресный
надо, надо бы развлечься
например в кино пойти
Холод мраморных объятий
Я в плену
Я задыхаюсь
Я кричу!
А горожане будто смотрят сквозь меня
Лишь один слепой ребенок
Вмиг трагедию узрел
Пальчиком замерзшим тычет
в нашу сторону
Напрасно
Горожане равнодушно
сыплют мелочь попрошайке
Лишь один слепой ребенок...
© Copyright: Теодора Занозина, 2007
Свидетельство о публикации №107042702393
Свидетельство о публикации №107042702393
Рецензии
Как малопонимающий, просто для птицы!
Залетал, упожелать удачи!
Овчинников Сергей Владимирович 2 02.09.2007 03:35 • Заявить о нарушении
Залетал, упожелать удачи!
Овчинников Сергей Владимирович 2 02.09.2007 03:35 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2007/08/31-2268
Пасиб! И проголосуй, пожалуйста, по вышеуказанному адресу.
Лети, Сокол!
Теодора Занозина 02.09.2007 03:46 Заявить о нарушении
Пасиб! И проголосуй, пожалуйста, по вышеуказанному адресу.
Лети, Сокол!
Теодора Занозина 02.09.2007 03:46 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.