Лея Наор. Что есть у царя...

Лидия Слуцкая

Что есть у царя, что есть под короной?
Спасибо за то, что спросили.
Что есть у царя, что есть под короной?
Увидеть нам разве по силам?

Быть может, страдает он там, под короной.
Иль просто пиры представляет.
Что есть у царя, что есть под короной?
О чём он вообще размышляет?

Быть может, боится он там, под короной.
А может, смеётся в усища.
А кто-то сказал, что там, под короной,
Быть может, царь вовсе нищий.

Что есть у царя, что есть под короной?
Лысина, кудри, что же?
А может быть, нет головы под короной?
Нет ничего, быть может.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Лидия Слуцкая

Рецензии

Написать рецензию

Лидия, понравились Ваши переводы. Правильно, не всё же Чуковского и Маршака на иврит переводить)))

С наилучшими пожеланиями.

Иоанна Брилько 15.12.2012 12:46 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо за отзыв!
А Вы знаете переводы русских стихов для детей на иврит?
Ещё хотела спросить, в каком городе Вы живёте?
С теплом,

Лидия Слуцкая 15.12.2012 22:40 Заявить о нарушении

Я наизусть не помню, но думаю в интернете можно накопать. Насколько помню,ещё Благинину встречала, Успенского.

В Нетании)))

Иоанна Брилько 15.12.2012 23:09 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Лидия Слуцкая