Лея Наор. Весна

Лидия Слуцкая

Я узнать хотел бы,
Я хочу понять,
Как узнало дерево,
Что надо расцветать.

Думаю, что солнце
Дереву сказало
В час, когда лучами
Ветки согревало.

Я узнать хотел бы,
Я хочу понять,
Солнце как узнало,
Что надо согревать.

Думаю, что бабочка
Солнцу прошептала
В час, когда над деревом
Утром пролетала.

Но откуда бабочка
Выведала это:
Что весна настала
И что скоро лето.

Просто как-то утром
На лету
Увидала бабочка,
Дерево в цвету.

Я узнать хотел бы,
Я хочу понять,
Как узнало дерево,
Что надо расцветать.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Лидия Слуцкая

Рецензии

Написать рецензию

Лидия, здравствуйте!
Стихотворение интересное. Но, мне кажется, можно над ним поработать ещё.
"Я хотел узнать бы,
Я хочу понять"

Лидия, автор - женщина. Может, отразить это как-то в переводе?
Я хотела бы узнать,
Хотела бы понять,

Хотелось бы большей свободы и естественности речи в изложении.
С уважением.

Маша Лукашкина 28.04.2007 15:36 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо за такую подробную рецензию.
Хоть стихотворение более сжатое, чем оригинал, я попробовала сохранить интонацию и ритм.
Что касается мужского и женского рода, я сама обычно пишу стихи для детей "в мужском роде", кроме исключительных случаев.
Возможно, я ещё внесу в текст изменения.
С уважением,

Лидия Слуцкая 28.04.2007 17:31 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Лидия Слуцкая