По мотивам стихотворения Жака Превера "Pour toi mon amour"
Написано для "Конкурса перевода Pour toi mon amour Jacques Prйvert"
http://www.stihi.ru/2007/04/21-990
__________________________________________________________
На птичий базар с утра пошел,
И там, где щебет и свист,
Был найден и куплен мной щегол,
Поющий
Мне
О любви.
На рынке цветочном меж тысяч роз
Нашел я цветок один.
Его аромат (хоть на вид он и прост)
Достоин
Моей
Любви.
На барахолке, где лязг и звон,
Где хлама и лома рать,
Нашел я цепь со стальным кольцом.
Я выбрал тяжелую цепь с кольцом -
Любовь
Свою
Удержать.
А на невольничьем - не везет.
Хожу туда, ноги сбив.
Цветок цветет, и щегол поет,
И цепь, притаившись, узницы ждет...
Но нет
В продаже
Любви.
__________________________________________________________
Это, конечно, не перевод. Это просто неточно пересказанный в рифму подстрочник.
Неперевод с отсебятиной
© Copyright: Петрович-На-Ангаре, 2007
Свидетельство о публикации №107042501970
Свидетельство о публикации №107042501970
Рецензии
На рекламу "вышивка стразами"... сглазами, порчами, заразами
Павел Громкий 07.05.2007 04:51 • Заявить о нарушении
Павел Громкий 07.05.2007 04:51 • Заявить о нарушении
яп. тачка Ахура-мазда
Почему Маяковский был зеком? "Я сам. Так называемая дилемма" "...сел учиться"
Павел Громкий 22.05.2007 10:18 Заявить о нарушении
Почему Маяковский был зеком? "Я сам. Так называемая дилемма" "...сел учиться"
Павел Громкий 22.05.2007 10:18 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.