Поцелуй меня Жак Превер

Это было в одном из кварталов Города Света.
В том квартале всегда темнота и холодное лето.
Там зимою и летом зима,
И воздуха мало...
Он стоял с нею рядом.
Стояли на лестнице оба.
И ночь выползала
Из закоулков и темных углов,
И серою пахло,
Потому что в полдень морили клопов.
И ему говорила она:
- Здесь всегда темнота,
И зимою и летом зима,
И воздуха мало.
Не заглянет к нам солнце,
Оно своим занято делом в богатых кварталах.
Крепко-накрепко меня обними,
Наша жизнь - это то, что сейчас.
Будет поздно потом.
Обними меня крепко.
Здесь все против нас.
Если холод - нам плохо,
И жарко - нам плохо,
Здесь мерзнешь,
Здесь воздуха нет.
Если ты не обнимешь меня, я умру.
Мне пятнадцать, пятнадцать тебе.
Нам обоим уже тридцать лет.
В этом возрасте уже надо работать,
И значит, есть полное право у нас
Целоваться.
Потом будет поздно,
скорее меня поцелуй.
Наша жизнь - это то, что сейчас.

Embrasse moi


C'tait dans un quartier de la ville lumire
O il fait toujours noir o il n'y a jamais d'air
Et l'hiver comme l't l c'est toujours l'hiver
Elle tait dans l'escalier
Lui ct d'elle elle ct de lui
C'tait la nuit
a sentait le souffre
Car on avait tu des punaises dans l'aprs-midi
Et elle lui disait
Ici il fait noir
Il n'y a pas d'air
L'hiver comme l't c'est toujours l'hiver
Le soleil du bon dieu ne brill' pas de notr' ct
Il a bien trop faire dans les riches quartiers
Serre-moi dans tes bras
Embrasse-moi
Embrasse-moi longtemps
Embrasse-moi
Plus tard il sera trop tard
Notre vie c'est maintenant
Ici on crv' de tout
De chaud et de froid
On gle on touffe
On n'a pas d'air
Si tu cessais de m'embrasser
Il me semble que j'mourais touffe
T'as quinze ans j'en ai quinze
A nous deux on a trente
A trente ans on n'est plus des enfants
On a bien l'ge de travailler
On a bien celui de s'embrasser
Plus tard il sera trop tard
Notre vie c'est maintenant
Embrasse-moi !