Перевод М. Кудинова, считающийся классическим и ставший на многие годы для россиян истинным Превером
Я такая, какая есть,
Такой уродилась я.
Когда мне бывает смешно --
То смех мой полон огня.
Я люблю того, кто мне мил,
Того, кто любит меня.
Ну, а если я разлюблю,
Разве в этом виновна я?
Я нравлюсь. Я так создана,
Ничего не поделаешь тут,
Строен и гибок мой стан,
и движенья мои поют.
И грудь моя высока
И ярок блеска моих глаз.
Ну... И что же с того?
Разве это касается Вас?
Я такая, какая есть,
И многим нравлюсь такой,
Ну разве касается Вас,
Все то, что было со мной?
Да! Я любила кого-то.
Да! Кто-то меня любил.
Как любят дети, любила
Того, кто был сердцу мил.
Я просто любила, любила,
любила, любила,
Так о чем же еще говорить?
Я нравлюсь. И тут уж, поверьте,
Ничего нельзя изменить!
Я такая, какая есть
© Copyright: Весь Жак Превер, 2007
Свидетельство о публикации №107042100948
Свидетельство о публикации №107042100948
Рецензии
Это стихотворение я полюбила очень еще в 91г -будучи юной девчонкой! Оно было записано в мой дневник:)) Ностальгия )))
Но есть еще в одном исполнении в некоторыми изменениями.
В общем, спасибо Вам за теплые воспоминания!
С уважением
Нета
PS\самое интересное, что попала сейчас на него чз гугл ))
Нета Эйси 29.05.2011 10:22 • Заявить о нарушении
Но есть еще в одном исполнении в некоторыми изменениями.
В общем, спасибо Вам за теплые воспоминания!
С уважением
Нета
PS\самое интересное, что попала сейчас на него чз гугл ))
Нета Эйси 29.05.2011 10:22 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 13 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.