sapleеstas krelles - розiрване намисто - разорванн

* * *
Lietus laases dejo
tik smagneeji, neveikli.
Labaak buutu dziedaajusi.

Дощинки танцюють
так важко, невміло.
Краще були б співали.

Дождинки танцуют
так тяжело, неумело.
Лучше бы пели.

* * *
Lietus ar sniegu
atkal ciinas.
Man salst.

Дощ зі снігом
знову змагаються.
Мені холодно.

Дождь со снегом
опять состязаются.
Мне холодно.

* * *
Veejshs. Atkal veejshs
miica debess miiklu
no peleekiem miltiem.

Вітер. Знову вітер
місить небесне тісто
з сірого борошна.

Ветер. Опять ветер
месит небесное тесто
из серой муки.

* * *
Nebeidzaamais riits.
Nelaikaa pat diena
negrib mostiities.

Безкінечний ранок.
В непогоду навіть день
не хоче прокидатися.

Бесконечное утро.
В непогоду даже день
не хочет просыпаться.

* * *
Veejshs dusmaas pleesh
magnolijas ziedlapinjas,
- Uzziedeeji liidz laikam!

Вітер сердито зриває
пелюстки магнолії,
- Розквітла до часу!

Ветер сердито срывает
лепестки магнолии,
- Расцвела до времени!

* * *
Apmaldiijos savos kalnos.
Ota caur kraasaam
mekleejaa celju uz maajaam.

Заблукала поміж своїх гір.
Пензель через фарби
дорогу додому шукав.

Заблудилась в своих горах.
Кисть сквозь краски
искала дорогу домой.

* * *
Kakji luukojas
zvaigzhnjоtaas debesiis.
Zvaigznes skaita vai?

Коти задивилися
у зоряне небо.
Чи зірки рахують?

Коты засмотрелись
в звёздное небо.
Звёзды считают что ли?


* * *
Uzgleznoju zirgu-
ar sarkanaam kruutiim
veeju kjer debesiis.

Намалювала коня -
червоними грудьми
вітер у небі ловить.

Написала лошадь-
красной грудью
ветер в небе ловит.

* * *
Kakji maigi skuupstas
sudrabaa meeness gaismaa.
Pat nakts apklusa izbriinaa.

Коти ніжно цілуються
у срібляному місячному сяйві.
Навіть ніч у здивуванні стихла.

Коты нежно целуются
в серебристом месячном сиянии.
Даже ночь в удивлении затихла.

* * *
Veejshs zheeliigi
luudzas zem loga.
Nelaidiishu! Auksts.

Вітер жалібно
проситься під вікном.
Не пущу! Холодний.

Ветер жалобно
просится под окном.
Не пущу! Холодный.

* * *
Paarskreeju visiem tiltiem paari.
Apmiiljoju visus krastus,
bet Tevi vairs neatradu.

Перебігла через усі мости.
Приголубила усі береги
та Тебе більше не знайшла.

Перебежала через все мосты.
Приголубила все берега,
но Тебя больше не нашла.

Nokritu uz celja.
Lepnums nostaajaas blakus.
Uz celjgaliem.

Впала на дорозі.
Гордовитість стала поруч.
На коліна.

Упала на дороге.
Гордыня встала рядом.
На колени.

* * *
Krelles izbira
starp pirkstiem.
Kaa mani vaardi.

Намисто розсипалося
поміж пальців
неначе мої слова.

Бусы рассыпались
между пальцами
будто мои слова.