***
негромкий блюз вблизи поет
и след подков в лесу звенящем
пророчит явственно исход
деревьев из прозрачной чащи
и в облетевшие сады
уже пора идти тебе
к рукам твоим змея воды
по ржавой приползла трубе
С украинского
***
ти бачиш нині слід коня
ти чуєш тихий блюз поблизу
і пророкуєш вигнання
ясних дерев з ясного лісу
ти йдеш в одлітані сади
ти ловиш дальній звук гобоя
до рук твоїх змія води
повзе іржавою трубою
Грицко Чубай. Негромкий блюз
© Copyright: Андрей Пустогаров, 2007
Свидетельство о публикации №107041800632
Свидетельство о публикации №107041800632
Рецензии
Андрей, во второй строфе Вы нарушили авторский ритм. Вторая пара рифм должна быть женской.
Ромм Наумович Михаил 18.04.2007 13:19 • Заявить о нарушении
Ромм Наумович Михаил 18.04.2007 13:19 • Заявить о нарушении
"Нарушил" - согласен, "должна" - но почему?
Хотелось бы услышать от Вас если не конкретный, то хотя бы общий ответ.
(Собственно, почему считается, что определенный ритм для думающего на украинском, где средняя длина слов другая, значит то же самое, что для думающего на русском?
Я думаю, все так обращают внимание на ритм, потому что это то, что можно легко проверить. Все остальное неочевидно.)
Андрей Пустогаров 18.04.2007 14:11 Заявить о нарушении
Хотелось бы услышать от Вас если не конкретный, то хотя бы общий ответ.
(Собственно, почему считается, что определенный ритм для думающего на украинском, где средняя длина слов другая, значит то же самое, что для думающего на русском?
Я думаю, все так обращают внимание на ритм, потому что это то, что можно легко проверить. Все остальное неочевидно.)
Андрей Пустогаров 18.04.2007 14:11 Заявить о нарушении